1 00:00:17,193 --> 00:00:18,304 - Bok. 2 00:00:18,329 --> 00:00:20,391 - Bok. Soledad, jesi li završio? 3 00:00:20,416 --> 00:00:21,434 - Skoro spreman. 4 00:00:21,958 --> 00:00:23,236 - Deset minuta? 5 00:00:24,088 --> 00:00:25,214 - Neka bude dvadeset. 6 00:00:25,239 --> 00:00:26,398 - Uff… 7 00:00:26,978 --> 00:00:28,282 - Mario… 8 00:00:28,306 --> 00:00:28,900 - Što? 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,015 - Volim te. 10 00:00:30,474 --> 00:00:31,586 - I ja tebe volim. 11 00:00:32,284 --> 00:00:37,802 - POTISNUTO 12 00:02:35,466 --> 00:02:36,968 - Ovdje ima dosta prašine. 13 00:02:36,993 --> 00:02:38,605 - Oh, prestani... 14 00:02:39,217 --> 00:02:40,668 - Jeste li vidjeli kuhinju? 15 00:03:23,314 --> 00:03:25,032 - Zar nisi završio? 16 00:03:29,776 --> 00:03:31,874 - Ne dirajte hladnjak bosim nogama. 17 00:03:37,073 --> 00:03:38,111 - Ovdje? 18 00:03:43,687 --> 00:03:45,020 - Ne sviđa ti se? 19 00:03:46,585 --> 00:03:48,111 - Previše tiho, zar ne? 20 00:03:52,352 --> 00:03:54,250 - To je zbog sezone. 21 00:03:55,799 --> 00:03:57,033 - Bolje, zar se ne slažete? 22 00:04:11,645 --> 00:04:13,067 - Umorna si, zar ne? 23 00:04:13,685 --> 00:04:14,794 - Prokletstvo. 24 00:04:15,610 --> 00:04:17,158 - Put i sunce... 25 00:04:18,819 --> 00:04:20,608 – Pa, i čišćenje kuće… 26 00:04:26,177 --> 00:04:28,463 - Večeras ću spavati kao klada. 27 00:04:29,872 --> 00:04:31,004 - Što voliš piti? 28 00:04:34,233 --> 00:04:35,291 - Bok. 29 00:04:35,750 --> 00:04:37,656 - Eh... Dva crna vina, molim. 30 00:04:42,846 --> 00:04:44,064 - Kako se zoveš? 31 00:04:44,322 --> 00:04:45,610 - Moje ime je Soledad (Samoća). 32 00:04:47,415 --> 00:04:48,438 - Lijepo ime. 33 00:04:49,564 --> 00:04:50,564 - Hvala. 34 00:04:51,125 --> 00:04:52,677 - Ima li koga s tobom? 35 00:04:53,055 --> 00:04:54,218 - Pa… da. 36 00:05:07,221 --> 00:05:08,603 - Ovdje, Soledad. 37 00:05:12,617 --> 00:05:15,353 - Mario, znaš što se dogodilo meni upravo sada? 38 00:05:15,377 --> 00:05:15,987 - Što? 39 00:05:16,653 --> 00:05:19,350 - Konobarica je upravo pokušala izaći sa mnom. 40 00:05:19,375 --> 00:05:21,047 - Dala mi je svoj broj mobitela. 41 00:05:21,894 --> 00:05:23,336 - Koja konobarica? 42 00:05:25,471 --> 00:05:26,980 - Progutaj ovo. 43 00:05:32,627 --> 00:05:36,019 - Hajdemo. To je dobro za vas. hajde 44 00:05:36,043 --> 00:05:37,334 – Ne želim… 45 00:05:38,845 --> 00:05:41,454 - Hajde, otvori usta. To je samo sredstvo za smirenje. 46 00:05:48,233 --> 00:05:49,456 - Polako. 47 00:05:51,319 --> 00:05:53,847 - Vidjet ćeš da ćeš se osjećati bolje. 48 00:06:00,182 --> 00:06:02,150 - Vi pravite galamu od svega ovoga. 49 00:06:06,696 --> 00:06:08,446 - Samo ponekad ne mogu... 50 00:06:20,875 --> 00:06:22,379 - Pa, znaš što? 51 00:06:22,639 --> 00:06:23,545 - Što? 52 00:06:24,067 --> 00:06:25,942 - Mislim da neću baciti njezin broj. 53 00:06:26,129 --> 00:06:27,884 - Možda ću je jednog dana moći nazvati doći okolo... 54 00:06:27,908 --> 00:06:30,338 - ...i napravi okrugli krevet između nas troje. 55 00:07:18,632 --> 00:07:20,228 - Soledad! 56 00:07:23,677 --> 00:07:25,088 - Soledad! 57 00:07:28,017 --> 00:07:29,665 - Soledad! 58 00:07:40,543 --> 00:07:42,786 - Jebi me, dušo, tako dugo ne vidim te. 59 00:07:43,233 --> 00:07:45,038 - Hej, izgledaš prekrasno! 60 00:07:46,264 --> 00:07:47,873 - Toliko ljeta zajedno… 61 00:07:48,535 --> 00:07:49,550 - Sjećaš li se? 62 00:07:50,286 --> 00:07:51,584 - Naravno da se sjećam. 63 00:07:54,052 --> 00:07:55,295 - Pa... kako si? 64 00:07:56,543 --> 00:07:57,963 – Nije loše, nije loše… 65 00:07:58,728 --> 00:08:00,033 - Mario, dođi ovamo. 66 00:08:00,057 --> 00:08:02,250 - Ovo je Félix, prijatelj iz moje djetinjstvo. 67 00:08:02,276 --> 00:08:04,593 - Hej, više smo bili prijatelji, ako nemate ništa protiv. 68 00:08:06,297 --> 00:08:07,867 - Mario je moj dečko. 69 00:08:08,548 --> 00:08:09,704 - Kako si? 70 00:08:10,043 --> 00:08:11,222 - Drago mi je. 71 00:08:12,077 --> 00:08:13,397 - I meni je drago. 72 00:08:44,519 --> 00:08:45,629 - Dođi, Judith. 73 00:08:46,341 --> 00:08:48,264 - Volim te predstavljati par prijatelja: 74 00:08:48,288 --> 00:08:49,600 - Soledad... 75 00:08:51,417 --> 00:08:53,120 - ...i... Mario. 76 00:08:53,144 --> 00:08:53,972 - Bok. 77 00:08:54,830 --> 00:08:56,548 - Kako si? cool! 78 00:08:57,945 --> 00:09:00,698 - Dakle, koliko ćeš dugo ostati? 79 00:09:00,722 --> 00:09:04,296 - Pa tek smo stigli. Bit ćemo ovdje dva tjedna. 80 00:09:04,469 --> 00:09:06,344 - Tamo smo iznajmili kuću. 81 00:09:06,729 --> 00:09:08,807 - I mi živimo ovdje negdje. 82 00:09:10,177 --> 00:09:12,038 - Super, vlastita kuća! 83 00:09:13,196 --> 00:09:14,743 - Donijet ću piće, je li u redu? 84 00:09:17,009 --> 00:09:19,750 - Da, naravno. Dođite kad god želite. 85 00:09:24,740 --> 00:09:26,666 - Možemo otići u Cabolargo, ako osjećate do. 86 00:09:27,673 --> 00:09:29,106 - I dalje je isto... 87 00:09:29,981 --> 00:09:34,161 - ...tiho, čisto, besplatno... Možete se sunčati gola ako hoćeš. Nitko te ne gnjavi. 88 00:09:34,261 --> 00:09:35,310 - Naravno. 89 00:09:45,023 --> 00:09:46,803 - Uopće mi se ne sviđa. 90 00:09:46,828 --> 00:09:49,926 - “Hajde, idemo zajedno u šator hipija i na piknik.” 91 00:09:50,200 --> 00:09:53,717 - Naravno da žive u špiljama sa životinjama, svojevrsna Noina arka. 92 00:09:53,741 --> 00:09:54,868 - Mario,... 93 00:09:55,337 --> 00:09:56,317 - ... pogledaj me. 94 00:09:57,408 --> 00:09:58,730 - Polako. 95 00:09:59,480 --> 00:10:02,689 - Hoćemo li samo sebi pokvariti praznike jer smo upoznali par hipija? 96 00:10:02,715 --> 00:10:04,542 - Znaš da samo želim biti s tobom. 97 00:10:04,567 --> 00:10:09,581 - I ja, Soledad. Dva tjedna zajedno. Samo želim biti s tobom. Samo s tobom. 98 00:10:38,216 --> 00:10:40,355 - Mario je tako dobar kuhar. 99 00:10:40,380 --> 00:10:42,583 - On priprema meso da umre. 100 00:10:45,177 --> 00:10:47,169 - Ne jedemo meso. 101 00:10:49,431 --> 00:10:52,907 - Oh! Naravno da imamo još nešto. 102 00:10:54,851 --> 00:10:57,218 - Hvala. baš si fin 103 00:10:59,438 --> 00:11:02,087 - Još jednom hvala na vinu. Stvarno je dobro. 104 00:11:02,113 --> 00:11:04,790 - Nije li? To je iz organski uzgojen proizvod. 105 00:11:05,525 --> 00:11:06,588 - To je dobro. 106 00:11:34,751 --> 00:11:38,572 - Sutra ćemo donijeti malo rajčice. 107 00:11:38,596 --> 00:11:41,201 - Jedan naš prijatelj ih uzgaja bez kemikalija. 108 00:11:42,142 --> 00:11:45,634 - Vidjet ćeš, Mario, koja je razlika s rajčicama iz supermarketa. 109 00:11:46,253 --> 00:11:49,357 - Pretpostavljam da jesu pod nadzorom uračunljivosti. 110 00:11:52,945 --> 00:11:54,765 - Nadzor uračunljivosti? 111 00:11:56,317 --> 00:12:00,163 - Dakle, misliš da su stvari koje jedeš besplatne od sumnje? 112 00:12:04,022 --> 00:12:06,210 - Više bih mario za drugoga neka vrsta nadzora, Mario. 113 00:12:08,708 --> 00:12:11,560 - Tko kontrolira poslodavce koji iskorištavaju imigrantski ručni rad? 114 00:12:13,433 --> 00:12:16,427 - Čujte, ekonomijom vladaju zakoni ponude i potražnje,... 115 00:12:16,451 --> 00:12:18,298 - ...i ima svoju vlastitu dinamiku. 116 00:12:18,533 --> 00:12:21,827 - Ako ima poslova za popuniti, trebate ljude za njih. 117 00:12:21,852 --> 00:12:23,515 - Pa, gdje radiš, Mario? 118 00:12:24,960 --> 00:12:26,945 - Večera se hladi... 119 00:12:27,634 --> 00:12:28,293 - Mario? 120 00:12:42,284 --> 00:12:44,472 - Ne, hvala. Nemam drogu. 121 00:12:44,498 --> 00:12:45,520 - Droga? 122 00:12:46,734 --> 00:12:48,533 - Ovo nije droga, Mario. 123 00:12:48,558 --> 00:12:49,938 - Droga je TV. 124 00:12:50,157 --> 00:12:53,673 - Ovime postaješ svjestan samog sebe. Možete li to razumjeti? 125 00:12:56,687 --> 00:12:57,666 - Pa? 126 00:12:57,691 --> 00:12:59,283 - Idemo li na plažu? 127 00:13:00,056 --> 00:13:02,336 - Pomolimo se prirodi? Mario? 128 00:13:02,361 --> 00:13:03,597 - Moliti prirodu? 129 00:13:04,142 --> 00:13:05,050 - Da... 130 00:13:05,929 --> 00:13:07,260 - Idemo, hajde! 131 00:13:07,285 --> 00:13:09,947 - Zar ne osjećaš? Kupati se... 132 00:13:09,972 --> 00:13:11,160 - ...pod mjesečinom... 133 00:13:11,158 --> 00:13:12,158 - ...goli...? 134 00:13:14,046 --> 00:13:14,927 - Sada? 135 00:13:29,160 --> 00:13:32,162 - Sada sam malo naduvan. 136 00:13:32,187 --> 00:13:36,014 - I putovanje, prtljaga, kuća... 137 00:13:36,039 --> 00:13:38,052 - Bolje da ostanemo. 138 00:13:40,076 --> 00:13:41,936 - Usput, gdje si odsjeo? 139 00:13:41,961 --> 00:13:43,870 - Uz brdo. U hotelu. 140 00:13:43,989 --> 00:13:45,480 - Samo gore? 141 00:13:45,716 --> 00:13:46,518 - Da... 142 00:13:47,065 --> 00:13:50,026 - Dođite kad god. Naša soba je 505. 143 00:13:50,785 --> 00:13:52,387 - Taj tip je seronja! 144 00:13:54,395 --> 00:13:56,851 - Ne moram se osjećati krivim jer moje "plemenito" rođenje. 145 00:14:02,039 --> 00:14:06,055 - A nisu ni rekli: “možemo li vam pomoći s posuđem?" Ne, zašto? za što 146 00:14:06,089 --> 00:14:08,252 To je samo za bogate ljude! 147 00:14:08,986 --> 00:14:12,771 - Hajde, srušimo lijepo ponašanje! 148 00:14:14,219 --> 00:14:17,879 - Soledad, možeš li oprati zube bez trošenja toliko vode? 149 00:14:23,322 --> 00:14:25,551 - On nema pojma. 150 00:14:26,707 --> 00:14:29,457 - Nisam došao ovdje slušati govori, jebeni pakao! 151 00:14:31,211 --> 00:14:32,215 - Soledad, slušaš li me? 152 00:14:32,240 --> 00:14:33,823 - Da, Mario, slušam. 153 00:14:33,849 --> 00:14:37,028 - Ali govoriš opet i opet ista stvar. 154 00:14:37,052 --> 00:14:38,544 - Oh, a ti? Imate li nešto reći? 155 00:14:38,570 --> 00:14:42,240 - Da, to je dovoljno. Ne prestajete govoriti o tome kako misliš da je Félix glup. 156 00:14:42,254 --> 00:14:44,038 - Nije ono što ja mislim, nego ono što on jest. 157 00:14:44,047 --> 00:14:46,668 - Dobro, on je glup. Samo ga ispusti. 158 00:14:48,952 --> 00:14:50,366 - Pa što? 159 00:14:51,986 --> 00:14:54,144 - Smetaš li ako govorim o taj glupi tip? 160 00:14:56,405 --> 00:14:57,439 - Dosta je, Mario. 161 00:14:57,777 --> 00:15:00,490 - Nemoj mi sad reći da dobivam ljubomoran ili tako nešto. 162 00:15:20,573 --> 00:15:22,156 - Pa reci mi kako je bilo? 163 00:15:22,236 --> 00:15:26,529 - Igrate se doktora i medicinske sestre? Koristio je da ti dam injekciju u guzu? 164 00:15:31,075 --> 00:15:32,511 - Još ti se sviđa, zar ne? 165 00:15:37,969 --> 00:15:39,973 - Ne odgovaram na tvoja djetinjasta pitanja. 166 00:15:40,221 --> 00:15:41,653 - Ne, nisu. 167 00:15:42,116 --> 00:15:43,772 - Soledad, ne igraj se vatrom jer možete se opeći. 168 00:15:43,892 --> 00:15:45,833 - Prijetiš li mi, Mario? 169 00:15:46,697 --> 00:15:48,365 – Ne kažem da ga voliš… 170 00:15:48,807 --> 00:15:49,937 - Naravno... 171 00:15:50,671 --> 00:15:51,655 - Ali osjećaš da te on fizički privlači. 172 00:15:51,663 --> 00:15:53,051 - Dosta! Prestani! 173 00:15:53,511 --> 00:15:54,851 - Ne viči na mene. 174 00:15:55,043 --> 00:15:57,907 - Onda prestani govoriti gluposti ili spavaš negdje drugdje! 175 00:15:58,385 --> 00:15:59,592 - Oh, je li tako? 176 00:16:53,681 --> 00:16:54,224 - Mario! 177 00:16:53,681 --> 00:16:54,906 - Što se događa? 178 00:16:56,104 --> 00:16:58,764 - Drži me! Drži me čvrsto! 179 00:16:59,957 --> 00:17:00,957 – Ne idi… 180 00:17:01,787 --> 00:17:03,306 - Ostani sa mnom… 181 00:17:03,417 --> 00:17:04,865 – Tu sam… s tobom… 182 00:17:06,121 --> 00:17:07,254 - Ne idem. 183 00:17:11,167 --> 00:17:12,167 - Jeste li imali noćnu moru? 184 00:17:12,938 --> 00:17:14,184 - Čudovište je nestalo... 185 00:17:16,123 --> 00:17:18,327 - Sanjao sam da si mrtav... 186 00:17:18,863 --> 00:17:20,316 - Sanjao sam da umireš... 187 00:17:20,340 --> 00:17:22,666 - Sve je u redu, sve je u redu. Nestalo je. 188 00:17:28,770 --> 00:17:31,090 - Mario, ne mogu zamisliti život bez tebe više. 189 00:17:57,757 --> 00:17:58,859 - Soledad? 190 00:18:06,102 --> 00:18:07,102 - Mario? 191 00:18:07,708 --> 00:18:08,865 - Da, ja sam. 192 00:18:09,856 --> 00:18:12,278 - Jebeno si me uplašio, druže! 193 00:18:15,469 --> 00:18:17,036 - Tražite li Soledad? 194 00:18:17,106 --> 00:18:19,848 – Da… Da… Tražim je… 195 00:18:21,416 --> 00:18:23,300 - Vjerojatno je na plaži s Judith. 196 00:18:26,419 --> 00:18:28,395 - Istuširat ću se i onda će ići zajedno. 197 00:18:28,919 --> 00:18:30,146 - Kako je bilo? 198 00:18:30,270 --> 00:18:30,973 - Što? 199 00:18:31,170 --> 00:18:33,325 - Kako si je prvi put vidio? 200 00:18:33,631 --> 00:18:34,724 - Bilo je to u pubu. 201 00:18:35,403 --> 00:18:36,130 - Molim? 202 00:18:36,506 --> 00:18:37,506 - Ja sam pub! 203 00:18:38,123 --> 00:18:39,004 Ah. 204 00:18:39,028 --> 00:18:39,794 Vidim. 205 00:18:43,192 --> 00:18:44,192 Slušati. 206 00:18:44,365 --> 00:18:45,294 - Reci jednu stvar: 207 00:18:47,262 --> 00:18:48,362 - Zašto ti se ne sviđam? 208 00:18:48,574 --> 00:18:49,841 - Kako to misliš? 209 00:18:50,457 --> 00:18:52,746 - To nisam navikao osjećati neugodno s ljudima. 210 00:18:54,605 --> 00:18:55,816 - To je zbog Soledad, zar ne? 211 00:18:56,238 --> 00:18:57,769 - Zato što smo bili “prijatelji”? 212 00:19:00,237 --> 00:19:01,923 - Ne brini, čovječe. 213 00:19:02,174 --> 00:19:03,441 - Isti smo. 214 00:19:03,901 --> 00:19:05,212 - A mi imamo istog neprijatelja. 215 00:19:05,932 --> 00:19:06,932 - Što? 216 00:19:07,323 --> 00:19:08,677 - Mislim žena. 217 00:19:09,903 --> 00:19:11,332 - Ali ne brini o tome. 218 00:19:11,356 --> 00:19:12,731 - Nisam zabrinut. 219 00:19:18,242 --> 00:19:19,773 - Volim te, stari. 220 00:19:22,611 --> 00:19:23,750 - Sviđaš mi se. 221 00:19:23,775 --> 00:19:25,180 - Možemo se dobro slagati tiho. 222 00:19:31,041 --> 00:19:33,157 - Otkad ti je Judith djevojka? 223 00:19:33,487 --> 00:19:35,502 - Hej! Zaustavi vlak. 224 00:19:35,791 --> 00:19:40,004 - Judith nije djevojka, niti par, ili prijatelj, ili nešto slično. 225 00:19:40,208 --> 00:19:42,161 - Slobodni smo kao ptice. 226 00:19:43,028 --> 00:19:45,200 - Možemo što god hoćemo. 227 00:19:45,653 --> 00:19:48,115 - A što ako Félix “igra” s drugim djevojkama? 228 00:19:48,140 --> 00:19:49,896 - Seks nije bitan. 229 00:19:49,921 --> 00:19:50,700 mislim... 230 00:19:50,731 --> 00:19:52,262 - Važna je odanost. 231 00:19:52,270 --> 00:19:53,395 - A ako... 232 00:19:53,421 --> 00:19:55,528 - Ako je Félix ovdje, to je zato što znam... 233 00:19:55,545 --> 00:19:58,036 - Znam da me stvarno voli. nema... 234 00:19:59,107 --> 00:20:01,365 - Između nas nema pritiska, ili takve stvari. 235 00:20:01,640 --> 00:20:02,288 - Kul. 236 00:20:04,772 --> 00:20:05,772 - Pogledaj. 237 00:20:10,911 --> 00:20:13,230 - To je najveća koju sam vidio. 238 00:20:13,864 --> 00:20:15,575 - Volim školjke. Skupljam ih. 239 00:20:16,083 --> 00:20:17,583 - Uzmi. dajem ti ga. 240 00:20:20,442 --> 00:20:21,519 - Cool! 241 00:20:39,236 --> 00:20:40,883 - Nitko u blizini. 242 00:20:42,064 --> 00:20:44,095 - Gdje će biti kučke? 243 00:20:44,743 --> 00:20:47,367 - Rekao sam ti. kasno je Otišli su. 244 00:20:47,407 --> 00:20:49,106 - Soledad je sigurno kod kuće. 245 00:20:49,262 --> 00:20:51,005 - Ako je s Judith,... 246 00:20:51,184 --> 00:20:52,387 - ... neću biti siguran. 247 00:20:52,412 --> 00:20:53,123 - Slijedi me. 248 00:20:53,146 --> 00:20:54,612 - Kamo ideš? 249 00:20:55,013 --> 00:20:56,340 - U babe’s pub. 250 00:20:56,357 --> 00:20:56,990 - Čekaj. 251 00:20:57,015 --> 00:20:58,537 - Hajdemo! Ići ćemo mojim motorom. 252 00:20:59,288 --> 00:21:00,217 - Imaš li motor? 253 00:21:00,241 --> 00:21:01,460 - da 254 00:21:01,482 --> 00:21:02,794 - Pa,... 255 00:21:02,818 --> 00:21:04,076 -...nije moj. 256 00:21:04,101 --> 00:21:06,022 - Popravljam to momku sa sela. Ali u međuvremenu ga koristim za sebe. 257 00:21:06,046 --> 00:21:07,764 - Ali radi li? 258 00:21:07,810 --> 00:21:09,388 - Ne budi budala, druže. 259 00:21:09,420 --> 00:21:12,396 - Naravno da radi, ali vlasnik to još ne zna. 260 00:21:13,678 --> 00:21:15,365 - Vi ste lažljivac, ali to je u redu. 261 00:21:15,434 --> 00:21:18,723 - Sad mi možeš pomoći s vratima hladnjaka. Ne zatvara se dobro. dogovor? 262 00:21:18,770 --> 00:21:22,682 - Ne znam. ne sviđa mi se naplaćujući moje prijatelje. 263 00:21:23,178 --> 00:21:25,638 - Pa kako nismo prijatelji, nema problema. 264 00:21:27,763 --> 00:21:29,919 - Volite li prostitutke? 265 00:21:31,404 --> 00:21:32,404 - Prostitutke? 266 00:21:33,657 --> 00:21:34,657 - Zašto? 267 00:21:35,462 --> 00:21:37,399 - Ovdje mogu imati koju god curu želim. 268 00:21:38,587 --> 00:21:39,587 - I to besplatno. 269 00:21:40,846 --> 00:21:42,657 - Ne govorim o djevojkama. 270 00:21:43,278 --> 00:21:45,559 - Mislim profesionalno koje vam pružaju zadovoljstvo... 271 00:21:45,576 --> 00:21:47,677 - ...a da se ti ne brineš za njihove. 272 00:21:49,336 --> 00:21:50,593 - Voliš li kurve? 273 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 - Vidi, Mario: 274 00:21:59,125 --> 00:22:01,070 - Vidiš li onaj par tamo? 275 00:22:01,086 --> 00:22:02,133 - Djevojka u crvenom i tip? 276 00:22:02,141 --> 00:22:02,610 - da 277 00:22:04,156 --> 00:22:05,905 - Proveli smo sjajnu noć zajedno. 278 00:22:07,102 --> 00:22:08,336 - I s tipom? 279 00:22:08,359 --> 00:22:09,234 - Da. 280 00:22:13,577 --> 00:22:15,038 - Osjećate li se neugodno? 281 00:22:15,069 --> 00:22:16,365 - Osjećate li se neugodno zbog toga? 282 00:22:16,390 --> 00:22:17,990 - Ne, ne, naravno da ne. 283 00:22:19,343 --> 00:22:20,426 - Hajde, Mario. 284 00:22:20,451 --> 00:22:21,302 - Svima nam se to događa. 285 00:22:21,317 --> 00:22:22,324 - Meni ne. Ne osjećam se tako… 286 00:22:22,348 --> 00:22:24,910 - Znaš. Više-manje. Svi to rade. 287 00:22:26,778 --> 00:22:28,434 - Govoriš li o pravom seksu? 288 00:22:28,981 --> 00:22:29,786 - Da, želim. 289 00:22:29,973 --> 00:22:30,597 - Pa? 290 00:22:33,295 --> 00:22:36,099 - Dakle, volite ribu i perad, zar ne? 291 00:22:36,762 --> 00:22:38,309 - Ne gledaj me tako. 292 00:22:38,584 --> 00:22:39,802 - Polako, dečko. 293 00:22:39,826 --> 00:22:40,826 - Nisi moj tip. 294 00:22:41,053 --> 00:22:42,576 - U redu je. 295 00:22:43,317 --> 00:22:47,051 - Ja sam tolerantna osoba. Što radiš s tvojim dupetom... to je tvoja stvar. 296 00:22:47,342 --> 00:22:49,560 - Što misliš s mojim dupetom? 297 00:22:49,631 --> 00:22:50,631 - Mislim... 298 00:22:56,170 --> 00:22:57,170 - Slušaj. 299 00:22:58,795 --> 00:23:01,356 - Ne znaš kako je to dobar osjećaj... 300 00:23:01,964 --> 00:23:04,566 - ...povremeno popušiti. 301 00:23:07,003 --> 00:23:08,003 - Julio,... 302 00:23:08,674 --> 00:23:10,085 - ...još jedno. 303 00:23:15,262 --> 00:23:16,684 - Osjećaš se slobodno, prijatelju. 304 00:23:17,263 --> 00:23:18,973 - Osjećat ćete se više mačo nego ikad. 305 00:23:19,131 --> 00:23:20,131 - I... 306 00:23:20,240 --> 00:23:21,795 - Sigurno bi bilo dobro za tebe. 307 00:23:21,842 --> 00:23:25,365 - To ti je zapisano na licu ti si uskogrudan čovjek. 308 00:23:27,145 --> 00:23:30,145 - Ali, dobro, razumijem da se ne slažete sa mnom o bilo čemu od svega ovoga. 309 00:23:30,528 --> 00:23:32,576 - Ne slažem se jer nisi u pravu. I ti to znaš. 310 00:23:33,537 --> 00:23:36,145 - Samo igraš nemoralnu igru. I to je opasno! 311 00:23:36,459 --> 00:23:38,153 - Ti glumiš seks s muškarcem, a onda? 312 00:23:38,240 --> 00:23:39,153 - Onda, što? 313 00:23:39,179 --> 00:23:39,919 - Samoća... 314 00:23:40,051 --> 00:23:41,528 - Bolest... Imate li srca za sidu? 315 00:23:41,545 --> 00:23:42,481 - AIDS? 316 00:23:42,537 --> 00:23:44,559 - A što je s kurvama koje jebeš? 317 00:23:44,576 --> 00:23:45,115 - Ne. 318 00:23:45,472 --> 00:23:47,739 - Kurve koje jebem nemaju sidu. To je pod kontrolom. 319 00:23:47,762 --> 00:23:48,715 - Pod kontrolom? 320 00:23:48,731 --> 00:23:49,731 - Evo kontrole! 321 00:23:49,740 --> 00:23:51,738 - Opet? Ti imaš sve pod kontrolom, zar ne? 322 00:23:51,762 --> 00:23:53,986 - Tvoja kuća, tvoj pas, tvoja mala žena… 323 00:23:54,011 --> 00:23:56,511 - Slušaj, majku ti, ti misli možeš raditi što god želiš… 324 00:23:56,537 --> 00:23:58,755 - Sad dječak... Sad djevojčica... 325 00:23:59,834 --> 00:24:02,247 - Nemaš jebenu ideju što život znači! 326 00:24:02,270 --> 00:24:03,270 - Idemo kod brata? 327 00:24:03,295 --> 00:24:04,708 - Upravo sada. Znam jednog upravo ovdje. 328 00:24:04,731 --> 00:24:06,740 - Dogovoreno, ali ti plati, ti prokleti pederu nacistički dječače. 329 00:24:06,770 --> 00:24:08,379 - Dobro, jadni usrani hipi. 330 00:24:19,247 --> 00:24:20,957 - A kako se zoveš? 331 00:24:21,292 --> 00:24:22,292 - Pablo. 332 00:24:22,739 --> 00:24:23,597 - Što je s tobom? 333 00:24:23,800 --> 00:24:24,620 - Amanda. 334 00:24:24,707 --> 00:24:26,104 - To je moje pravo ime. 335 00:24:26,152 --> 00:24:27,878 - Dakle moj. 336 00:24:30,002 --> 00:24:31,494 - Jeste li oženjeni? 337 00:24:31,535 --> 00:24:32,535 - Da, jesam. 338 00:24:34,213 --> 00:24:36,025 - Dobro... To je dobro. 339 00:24:37,433 --> 00:24:39,777 - Želite li znati ime moje žene? 340 00:24:40,074 --> 00:24:41,074 - Naravno. 341 00:24:42,910 --> 00:24:44,310 - Soledad (Samoća). 342 00:24:45,003 --> 00:24:46,003 - Kako lijepo. 343 00:24:46,058 --> 00:24:47,674 - U braku ste sa samoćom. 344 00:24:56,866 --> 00:24:59,162 - Ne, nije lijepo. To je ime moje žene. 345 00:24:59,278 --> 00:25:00,278 - Onaj pravi. 346 00:25:02,214 --> 00:25:03,597 - I što je bilo? 347 00:25:05,347 --> 00:25:07,449 - Je li te ostavila samog? 348 00:25:07,855 --> 00:25:09,660 - Jako je religiozna. 349 00:25:10,498 --> 00:25:11,809 - I ja također. 350 00:25:11,856 --> 00:25:13,668 - Svake nedjelje idem na misu. 351 00:25:13,848 --> 00:25:15,528 - Ona ide svaki dan. 352 00:25:17,411 --> 00:25:19,472 - Zar joj nije dosadno? 353 00:25:20,169 --> 00:25:21,738 - Ne izgledaj kao. 354 00:25:25,356 --> 00:25:27,458 - Nemate vremena za zabavu? 355 00:25:28,778 --> 00:25:30,786 - Može se tako reći. 356 00:25:31,795 --> 00:25:34,716 - Moj cimer i ja smo otvorili naš stan kupcima. 357 00:25:35,059 --> 00:25:36,746 - Samo one dobre... 358 00:25:36,942 --> 00:25:38,946 - Shvaćam... Oprosti. 359 00:25:40,565 --> 00:25:42,384 - Evo mog broja telefona. 360 00:25:42,479 --> 00:25:47,126 - Ako te žena opet ostavi samog... dođi okolo. 361 00:25:47,557 --> 00:25:49,528 - Znam da si uživala, dušo. 362 00:26:19,817 --> 00:26:21,481 - Gdje si otišao? 363 00:26:23,963 --> 00:26:24,963 - Oko… 364 00:26:27,127 --> 00:26:28,127 - U pub? 365 00:26:28,752 --> 00:26:29,596 - da 366 00:26:31,088 --> 00:26:32,596 - Jeste li uživali? 367 00:26:33,369 --> 00:26:34,103 - da 368 00:26:34,573 --> 00:26:36,634 - Dakle, Félix je u redu? 369 00:26:37,346 --> 00:26:38,901 - Da, sasvim dobro. 370 00:26:43,008 --> 00:26:44,421 - Zar nije fin? 371 00:26:49,827 --> 00:26:51,132 - Priznajte da ste pogriješili. 372 00:26:51,147 --> 00:26:53,119 - Postaješ dosadna, Soledad. 373 00:27:01,970 --> 00:27:04,336 - Danas možemo učiniti nešto drugačije... 374 00:27:07,251 --> 00:27:08,451 - Jesam li ti dosadan? 375 00:27:09,278 --> 00:27:11,301 - Hoćeš li ići na kampiranje? 376 00:27:13,115 --> 00:27:14,115 - OK. 377 00:27:14,708 --> 00:27:16,192 - Idemo na mjesto koje je rekao. 378 00:27:16,708 --> 00:27:17,340 - Koji? 379 00:27:17,365 --> 00:27:19,536 - Plaža za koju je Félix rekao... 380 00:27:19,865 --> 00:27:20,865 - U Cabolargo? 381 00:27:20,959 --> 00:27:22,240 - To je to: Cabolargo. 382 00:27:22,637 --> 00:27:23,801 - Ti ih zoveš? 383 00:27:24,248 --> 00:27:25,248 - Kome? 384 00:27:25,826 --> 00:27:28,181 - Za Félixa i Judith. Ići ćemo mojim autom. 385 00:27:31,070 --> 00:27:32,819 - Stvarno to misliš? 386 00:27:37,148 --> 00:27:38,921 - Mislim da to nije dobra ideja. 387 00:27:39,742 --> 00:27:40,742 - Zašto ne? 388 00:27:43,282 --> 00:27:45,641 - Hoćeš li se skinuti? 389 00:27:46,579 --> 00:27:47,579 - A ti? 390 00:27:48,407 --> 00:27:50,711 - Nikad to nisam radio, ali nemam nikakav problem. 391 00:27:50,729 --> 00:27:51,729 - Ni ja! 392 00:27:52,690 --> 00:27:53,690 - Jeste li sigurni? 393 00:27:54,244 --> 00:27:55,244 - Da, jesam. 394 00:27:57,135 --> 00:27:58,048 - Jeste li sigurni? 395 00:27:58,073 --> 00:27:59,140 – Pozitivan sam… 396 00:28:02,334 --> 00:28:03,667 - Što je bilo? 397 00:28:04,598 --> 00:28:06,223 - Ništa, znaš to. 398 00:28:06,240 --> 00:28:07,559 - Ne, nemam. 399 00:28:09,766 --> 00:28:12,906 - Zar nećeš postati ljubomoran ako me Félix vidi golu? 400 00:28:28,222 --> 00:28:30,097 - Pogledaj ovo, Mario. 401 00:28:56,348 --> 00:28:58,419 - Zar se ne skidaš gol, Mario? 402 00:29:25,576 --> 00:29:26,826 - Koliko je sati? 403 00:29:28,310 --> 00:29:30,762 - Živjeti izvan vremena pravo je zadovoljstvo, zar ne misliš tako? 404 00:29:35,006 --> 00:29:36,567 - Hoćemo li ići? 405 00:29:36,584 --> 00:29:37,584 - Da. 406 00:29:40,365 --> 00:29:42,040 - Prekrasan dan. 407 00:29:42,066 --> 00:29:44,937 - Sada se osjećam bolje, Soledad. 408 00:29:45,709 --> 00:29:47,356 - Bez žurbe… 409 00:29:47,382 --> 00:29:48,777 - Nema telefonskih poziva... 410 00:29:51,105 --> 00:29:52,934 - Bez odjeće. 411 00:29:54,898 --> 00:29:57,385 - Odmah zaboraviš na to. 412 00:29:57,411 --> 00:29:58,411 - Da. 413 00:30:03,559 --> 00:30:05,221 - Što s njima? 414 00:30:05,247 --> 00:30:07,099 - Tamo su već pola sata. 415 00:30:07,122 --> 00:30:08,740 - Pusti ih na miru. 416 00:30:11,432 --> 00:30:13,219 - Hoćemo li na zadnje kupanje? 417 00:30:13,240 --> 00:30:14,490 - Ne, a ne znaš ni ti. 418 00:30:14,513 --> 00:30:15,427 - Hajde… 419 00:30:15,440 --> 00:30:15,998 - Ne. 420 00:30:16,019 --> 00:30:17,302 - Zašto ne? 421 00:30:18,643 --> 00:30:21,108 - Zar ne vidite koliko su blizu? 422 00:30:21,444 --> 00:30:23,205 - Zašto, Mario? 423 00:30:29,479 --> 00:30:30,879 - Zezaš me? 424 00:30:30,919 --> 00:30:34,076 - Ponekad stvarno zaglupiš... 425 00:30:34,233 --> 00:30:37,636 - Jebote, ne znam... Ali, eto, nasred plaže… 426 00:30:37,682 --> 00:30:38,682 - Što ima? 427 00:30:39,412 --> 00:30:42,000 - Nema ništa loše u tome. 428 00:30:42,644 --> 00:30:44,596 - Samo poštuj njihovu intimu... 429 00:30:44,607 --> 00:30:46,181 - Voliš li me? 430 00:30:46,203 --> 00:30:48,290 - Kakvo je to pitanje? 431 00:30:49,942 --> 00:30:51,516 - Nasred plaže... 432 00:30:51,540 --> 00:30:52,615 - Svatko može doći i vidjeti ih... 433 00:30:52,640 --> 00:30:54,610 - Ovdje nema nikoga! 434 00:30:54,634 --> 00:30:56,298 - Što je s nama? 435 00:30:56,609 --> 00:30:58,049 - Ako se osjećate poremećeno, ne gledaj tako! 436 00:30:58,116 --> 00:30:59,783 - Ne, ne, nije to. 437 00:31:02,240 --> 00:31:03,935 Ne osjećam se uznemireno. 438 00:31:03,980 --> 00:31:07,027 - Mogu raditi što hoće. Ali što je s nama? 439 00:31:08,377 --> 00:31:10,205 - Je li to prosidba? 440 00:31:12,517 --> 00:31:15,987 - Svaki dan se osjećam sve sigurnije ta žena je slobodnija od nas. 441 00:31:16,345 --> 00:31:20,087 - Možeš ostati kod kuće, bez šefa, bez rasporeda i učiniti da se vaši muževi osjećaju krivima. 442 00:31:20,232 --> 00:31:22,163 - To zvuči malo nepristojno. 443 00:31:23,022 --> 00:31:23,881 - Zar ne misliš tako? 444 00:31:23,894 --> 00:31:26,460 - Ne, nemam, to je istina. 445 00:31:26,729 --> 00:31:28,436 - Imaš više slobode od nas. 446 00:31:28,950 --> 00:31:31,907 - Možete birati između suknje i hlača. Ne smijemo koristiti ni šminku. 447 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 - Naravno. 448 00:31:33,213 --> 00:31:36,450 - Uvijek se žališ na čovjeka. 449 00:31:36,517 --> 00:31:38,459 - Ako ovdje postoji represor, to je žena. 450 00:31:38,570 --> 00:31:42,029 - Moral ima žensko ime, to je sigurno. 451 00:31:45,153 --> 00:31:47,395 - Kako god ti kažeš. Dodaj mi ručnik. 452 00:31:51,135 --> 00:31:52,831 - Ponekad mi dođe da postanem queer. 453 00:31:54,550 --> 00:31:56,246 - Što mrmljaš? 454 00:31:56,627 --> 00:32:01,381 - Danas smo, recimo, cijelu večer goli, a o seksu uopće nisam razmišljala. 455 00:32:01,528 --> 00:32:05,275 - Pričamo o tebi… mislim da Judith ima jako lijepu figuru. 456 00:32:05,743 --> 00:32:11,245 - Vidiš! To je ono što mislim: ti pričaš o ženska ljepota i tu nema ništa sumnjivo. 457 00:32:11,558 --> 00:32:12,798 - Šalio sam se. 458 00:32:12,932 --> 00:32:13,645 - Naravno. 459 00:32:18,105 --> 00:32:22,211 - Ali možete govoriti o ženskoj ljepoti i ne ostavljaj mjesta glasinama? 460 00:32:22,391 --> 00:32:24,399 - Pustite mjesta glasinama? kako to misliš 461 00:32:24,500 --> 00:32:27,335 - Slobodno pričaj o čovjeku. 462 00:32:27,402 --> 00:32:27,960 - Ne,... 463 00:32:28,394 --> 00:32:31,954 - ... ne budi tako siguran. Ljudi ne vole čovjek koji govori o drugom čovjeku. 464 00:32:32,239 --> 00:32:33,947 - Ne, danas je drugačije. 465 00:32:34,570 --> 00:32:37,369 - Biste li se složili ako kažem da Félix izgleda mi privlačno? 466 00:32:37,394 --> 00:32:37,987 - da 467 00:32:38,298 --> 00:32:39,267 - Da je zgodan? 468 00:32:39,291 --> 00:32:40,048 - da 469 00:32:40,073 --> 00:32:40,999 - Da je zgodan? 470 00:32:41,056 --> 00:32:41,946 - da 471 00:32:41,971 --> 00:32:43,064 - Da mi se sviđa? 472 00:32:43,097 --> 00:32:43,734 - da 473 00:32:44,425 --> 00:32:45,528 - Sviđa li ti se? 474 00:32:45,553 --> 00:32:46,553 - da 475 00:32:53,049 --> 00:32:56,853 - Pa, mislim, fizički, nije da mi se sviđa. 476 00:32:56,877 --> 00:32:59,529 – On je zgodan, ali… To nije bitno. 477 00:32:59,555 --> 00:33:02,219 - Da. Znam da nije važno,... 478 00:33:02,243 --> 00:33:04,384 - ... ali barem ne poriči. 479 00:33:10,685 --> 00:33:13,380 - Pa, oprosti, nemoj ništa reći, u redu je… 480 00:33:14,683 --> 00:33:17,664 - Volim te; znate Nikada te neću povrijediti. 481 00:33:22,131 --> 00:33:24,367 - Vidite: ne mogu ništa reći. 482 00:33:24,705 --> 00:33:26,750 - Ljutiš se ako kažem neke stvari. 483 00:33:26,762 --> 00:33:29,015 - Tko se ljuti? Tko se ljuti? 484 00:33:38,665 --> 00:33:40,321 - Napravimo orgiju. 485 00:33:42,721 --> 00:33:43,540 - Molim? 486 00:33:43,548 --> 00:33:45,556 - Orgija, s Félixom i Judith. 487 00:33:47,348 --> 00:33:49,598 - Kako dolazi? Sve zajedno, samo to? 488 00:33:49,809 --> 00:33:51,637 - Da, orgije sve zajedno. 489 00:33:52,020 --> 00:33:53,950 - Učinimo to! Hajde, učinimo to! 490 00:33:57,432 --> 00:33:59,088 - Šališ se, zar ne? 491 00:34:00,816 --> 00:34:03,409 - Ne. Ne gledaj me tako. Sviđaju vam se, zar ne? 492 00:34:03,455 --> 00:34:05,783 - OK, i ja također. u redu je 493 00:34:06,105 --> 00:34:07,252 - O, da? Sviđaju ti se? 494 00:34:07,691 --> 00:34:08,690 - Obje? 495 00:34:09,168 --> 00:34:12,411 - Hajde, ne budi tako sramežljiva, Soledad! Sviđaju nam se odmah kad ih upoznamo! 496 00:34:12,606 --> 00:34:15,073 - Mario, molim te! Upoznali smo ih prije dva dana! 497 00:34:15,097 --> 00:34:16,338 - Hajde, bit će to terapija. 498 00:34:16,364 --> 00:34:17,152 - Da, kao šok terapija! 499 00:34:17,184 --> 00:34:18,340 - Ne, kao grupna terapija! 500 00:34:18,364 --> 00:34:21,731 - A njima zbogom ljubomora... Demoni će nestati. 501 00:34:23,547 --> 00:34:25,592 - Ne razumijem… ništa ne razumijem… 502 00:34:25,617 --> 00:34:27,367 - Soledad, toliko sam naučio od tebe... 503 00:34:27,376 --> 00:34:30,165 - Uvijek kažeš da jesi iskoristiti svoje šanse... 504 00:34:30,193 --> 00:34:32,607 - Da ih uzmeš kad dođu! 505 00:34:32,927 --> 00:34:34,052 - Učinimo to! 506 00:34:34,842 --> 00:34:36,684 - Ubij me ako znam što misliš, Mario! 507 00:34:36,724 --> 00:34:40,849 - Prije dva dana si me izbezumio jer moj stari dečko,... 508 00:34:40,873 --> 00:34:43,255 - ...A sada želiš napraviti orgiju s njim i njegovom djevojkom? 509 00:34:43,512 --> 00:34:45,278 - Judith mu nije djevojka! Ona je samo prijateljica… 510 00:34:45,318 --> 00:34:46,450 - Pa ne znam točno što je ona! 511 00:34:48,351 --> 00:34:50,309 - Pa što ćeš reći: "Slušajte, dečki, imam ideju..."? 512 00:34:50,335 --> 00:34:52,099 - Da… Ne… Pa, sigurno im se sviđa! 513 00:34:52,163 --> 00:34:54,427 - Što ako ne učine? Što bi onda mislili o vama? 514 00:34:54,452 --> 00:34:55,944 - Što? Da smo perverznjaci? 515 00:34:55,960 --> 00:34:57,670 - Je li ti stalo do toga? 516 00:34:57,693 --> 00:34:59,447 - Baš me briga što će misliti o nama! 517 00:34:59,483 --> 00:35:01,413 - Samo ih pitaj! Ako se slažu, dobro. 518 00:35:01,420 --> 00:35:05,279 - Ako neće, dovraga s njima! Ništa se ne događa! 519 00:35:06,056 --> 00:35:07,898 - I onda kažeš Ja sam staromodan čovjek! 520 00:35:07,922 --> 00:35:09,469 - To nije ono što ja mislim o tebi! 521 00:35:09,478 --> 00:35:11,985 - Jebote! Uvijek kažeš unutra nije otvoreno do novih iskustava! 522 00:35:11,994 --> 00:35:14,265 - Nova iskustva! Vi to zovete “novim iskustvima”?! 523 00:35:14,289 --> 00:35:15,164 - Jebote… 524 00:35:15,172 --> 00:35:16,109 - Ti si lud! 525 00:35:16,119 --> 00:35:18,602 - Nikad se nisam osjećao ovako zdravo u mom životu, Soledad! 526 00:35:18,728 --> 00:35:22,653 - Osim toga, gdje ćeš naći dečka da ti pružim priliku koju ti ja dajem? 527 00:35:22,996 --> 00:35:26,975 - Da ti se snovi ostvare... 528 00:35:27,045 --> 00:35:29,200 - Nikad nisam rekao da to želim učiniti. 529 00:35:29,231 --> 00:35:32,746 - Pa, rekao si da ne želiš proći bez lezbijskog iskustva. 530 00:35:33,021 --> 00:35:34,911 - Jesam li to rekao? Kada? 531 00:35:34,998 --> 00:35:38,130 - Razgovaram telefonom s jednim vašeg prijatelja. 532 00:35:39,630 --> 00:35:41,848 - Otkad slušaš moji telefonski razgovori? 533 00:35:41,934 --> 00:35:45,934 - Vidiš? Vidite kako pretjerano reagirate kad dotaknemo moralni poredak? 534 00:35:45,951 --> 00:35:48,661 - Ne, ne govori to: Ne reagiram pretjerano! 535 00:35:48,809 --> 00:35:49,871 - Čega se onda bojiš? 536 00:35:50,137 --> 00:35:51,903 - Strah od čega? o cemu pricas 537 00:35:52,059 --> 00:35:53,871 - Hajde, učinimo to! 538 00:35:53,896 --> 00:35:56,466 - To je ideja koja mi se dugo mota po glavi... 539 00:35:56,489 --> 00:35:58,887 - To je jebeno ludilo! Ne! 540 00:35:58,951 --> 00:36:00,286 - Osim toga, i to je nešto o čemu moram razmišljati... 541 00:36:00,311 --> 00:36:03,481 - Ne moraš razmišljati o tome, Soledad! Samo da to učinim! Učini to sada! 542 00:36:03,489 --> 00:36:05,293 - Večeras! Učinimo to večeras! 543 00:36:05,364 --> 00:36:07,856 - Rekao sam ti da moram razmisliti o tome... Večeras sigurno ne! 544 00:36:07,880 --> 00:36:08,880 - Zašto ne? 545 00:36:09,653 --> 00:36:10,987 - Zbog moje menstruacije. 546 00:36:11,262 --> 00:36:14,231 - Jebeni pakao, Soledad, ne zajebavaj se sa mnom! 547 00:36:15,295 --> 00:36:15,934 - Što je bilo?! 548 00:36:15,943 --> 00:36:18,990 - Govorim o bitnim stvarima za nas,... 549 00:36:19,005 --> 00:36:21,403 -...A ti dođeš s mjesečnicom... kako to misliš 550 00:36:21,786 --> 00:36:25,153 - Mislim to je važno za mene, jer se osjećam nelagodno! 551 00:36:25,201 --> 00:36:26,612 - Ne moram ti davati bilo kakva objašnjenja... 552 00:36:26,630 --> 00:36:28,989 – Ne, nemoj… 553 00:36:30,159 --> 00:36:35,699 - Možda je najbolja stvar za učiniti, prvi put, zove se prostitutka pa ćemo vidjeti kako će proći... 554 00:36:35,795 --> 00:36:38,818 - Vrlo dobro. O čemu ti to pričaš? S kurvom? 555 00:36:39,137 --> 00:36:39,981 - Da... da... 556 00:36:40,324 --> 00:36:43,176 - Poludio si, Mario. 557 00:36:43,184 --> 00:36:46,849 - Jebote, zar se ne bojiš reći im? 558 00:36:46,887 --> 00:36:50,646 - Onda prostitutka! ti zoveš, platiš i to je to. 559 00:36:50,701 --> 00:36:53,833 - Slušaj, Mario: Htio bih učiniti puno stvari u mom životu,... 560 00:36:53,849 --> 00:36:56,755 -...ali platiti prostitutki da pojebe mog dečka, nije jedan od njih! 561 00:36:56,778 --> 00:36:59,882 - Varate se ako mislite na prostitutke danas su vulgarni ili prljavi. 562 00:36:59,898 --> 00:37:01,452 - Oni su obični ljudi kao ti ili Judith... 563 00:37:01,463 --> 00:37:03,036 - Ne, ne kao ja! 564 00:37:03,059 --> 00:37:05,067 - Znam jednog od njih koji živi upravo ovdje. 565 00:37:06,057 --> 00:37:07,217 - Ah, da? 566 00:37:07,498 --> 00:37:09,304 Kako je poznaješ? 567 00:37:11,615 --> 00:37:14,929 - Da, priznajem! Bio sam s kurvom! I što? 568 00:37:15,210 --> 00:37:18,691 - I što? Ne govorite ono važno je um, a ne tijelo? 569 00:37:19,592 --> 00:37:22,069 - Jebote! Ja imam svoje potrebe! Nisam od drveta! 570 00:37:22,159 --> 00:37:24,591 - I ne gledaj me kao da sam nekoga ubio! 571 00:37:34,157 --> 00:37:35,086 - Hau! 572 00:37:35,766 --> 00:37:37,485 - Ludi-ludi konj... 573 00:37:37,806 --> 00:37:39,742 - ...pozdravi Velikog Lisca... 574 00:37:40,141 --> 00:37:42,653 - ...i prekrasan Lonely Moon. 575 00:37:44,492 --> 00:37:49,313 - Dakle, Crazy Horse ne zna uređaj bijelog čovjeka zvan "zvono"? 576 00:37:49,344 --> 00:37:51,125 - Vrata su otvorena. 577 00:37:51,235 --> 00:37:57,735 - Ludi-ludi konj i Perce-na-vrbici osjećao se slobodnim ući. 578 00:37:58,713 --> 00:38:01,494 - Crazy Horse da ima velika usta. 579 00:38:01,541 --> 00:38:05,295 - Crazy Horse i Little-Feather-up-the-wilow... 580 00:38:05,318 --> 00:38:09,917 - ...želim pozvati Velikog Lisca i prekrasan Lonely Moon... 581 00:38:09,942 --> 00:38:12,817 - ...da popušim Big Joint of Peace na plaži. 582 00:38:13,505 --> 00:38:16,519 - Pa što lijepo... 583 00:38:16,949 --> 00:38:17,886 - Lonely Moon? 584 00:38:17,911 --> 00:38:19,644 - …Lonely Moon ima što reći? 585 00:38:20,610 --> 00:38:22,750 - Ja ostajem. Nemojte se osjećati raspoloženi za izlazak. 586 00:38:26,431 --> 00:38:27,617 - Soledad. 587 00:38:31,704 --> 00:38:32,577 - Što se događa? 588 00:38:32,603 --> 00:38:33,470 - Ništa. 589 00:38:33,485 --> 00:38:34,485 - Jeste li sigurni? 590 00:38:34,994 --> 00:38:36,985 - Umoran sam. Želim spavati. 591 00:38:37,697 --> 00:38:39,056 - Jeste li se posvađali s Mariom? 592 00:38:39,539 --> 00:38:40,539 - Ne. 593 00:38:41,684 --> 00:38:42,751 - Što se dogodilo? 594 00:38:43,653 --> 00:38:44,965 - Sve je u redu, Judith... 595 00:38:45,420 --> 00:38:47,302 - Ako ostaneš bit će najgore. 596 00:38:47,434 --> 00:38:49,559 - Hajde da se malo zabavimo na plaži... 597 00:38:49,646 --> 00:38:50,052 - Ne. 598 00:38:50,059 --> 00:38:51,731 - Hajde, idemo! 599 00:39:05,427 --> 00:39:06,769 - Dakle, što je ovo? Opijum? 600 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 - Opijum? 601 00:39:13,947 --> 00:39:16,853 - Trava, Mario, trava. 602 00:39:20,204 --> 00:39:21,431 - Koliko imaš godina, Mario? 603 00:39:24,423 --> 00:39:25,423 - Dvadeset sedam. 604 00:39:28,119 --> 00:39:29,385 - Šališ se? 605 00:39:31,722 --> 00:39:34,206 - A na kojoj planeti živiš sve ovo vrijeme? 606 00:39:36,800 --> 00:39:38,737 - Dušo, što ima? 607 00:39:39,152 --> 00:39:40,605 Nema više zabave? 608 00:39:40,730 --> 00:39:41,949 - Pusti me na miru! 609 00:39:48,800 --> 00:39:51,369 - Dakle, ovo pušite da biste se "napušili", zar ne 610 00:39:54,853 --> 00:39:55,853 - Ovo… 611 00:39:57,056 --> 00:39:58,723 - ...i još par stvari. 612 00:39:59,487 --> 00:40:00,952 - Kakve stvari? 613 00:40:02,838 --> 00:40:03,971 - Nekoliko stvari. 614 00:40:07,409 --> 00:40:09,376 - A kad se “upališ”, što radiš? 615 00:40:14,369 --> 00:40:16,189 - Zašto to želite znati,...? 616 00:40:16,509 --> 00:40:17,509 - ...stari sport? 617 00:40:19,994 --> 00:40:20,994 - Znatiželja. 618 00:40:26,019 --> 00:40:27,324 - Gdje je Soledad? 619 00:42:26,063 --> 00:42:27,759 - Dobro jutro. 620 00:42:28,688 --> 00:42:30,306 - Jeste li budni? 621 00:42:35,762 --> 00:42:37,434 - Ajde ustaj, pospanko moja. 622 00:42:46,688 --> 00:42:47,688 - Što je ovo? 623 00:42:48,516 --> 00:42:49,913 - Samo poklon. 624 00:42:54,476 --> 00:42:55,876 - Opraštaš li mi? 625 00:42:56,661 --> 00:42:59,684 - Večeras sam se jako zabavio s Félixom i Judith. 626 00:42:59,880 --> 00:43:01,364 - Vidim... 627 00:43:02,349 --> 00:43:05,419 - Mislim da bi se usudili to učiniti s nama. 628 00:43:05,768 --> 00:43:07,525 - Razmišljaš li još o tome, Mario? 629 00:43:09,213 --> 00:43:13,259 - Morao sam ih ostaviti na miru jer počelo je biti vruće... 630 00:43:15,166 --> 00:43:17,827 - Tko zna? Ako ste tu,... 631 00:43:18,195 --> 00:43:25,429 - ...umjesto mirne noći, mogli smo provesti cijelo vrijeme raditi prljave stvari... 632 00:43:31,697 --> 00:43:33,376 - Kako si dosadan! 633 00:43:39,876 --> 00:43:41,766 - Trebao si ostati s njima! 634 00:43:42,577 --> 00:43:45,756 - Možda si ti jedini koji nije proveo cijelu noć radeći prljave stvari. 635 00:43:48,342 --> 00:43:49,608 - Kako to misliš? 636 00:43:49,967 --> 00:43:51,480 - Bio sam s nekim. 637 00:43:51,505 --> 00:43:52,888 - Baš kao ti neki dan! 638 00:43:53,012 --> 00:43:54,208 - S Félixom? 639 00:43:54,934 --> 00:43:56,802 - Ne, ne s njim. 640 00:43:57,653 --> 00:43:58,653 - S kim? 641 00:43:59,081 --> 00:44:01,096 - Otišao sam u bar blizu plaže. Nazvala sam Mar. 642 00:44:01,862 --> 00:44:02,862 - Tko je Mar? 643 00:44:03,378 --> 00:44:04,378 - Konobarica. 644 00:44:04,862 --> 00:44:06,159 - Konobarica lezbijka!? 645 00:44:06,307 --> 00:44:07,574 - I bilo je super! 646 00:44:15,989 --> 00:44:17,253 - Sram te bilo! 647 00:44:17,286 --> 00:44:18,286 -Eh? 648 00:44:18,311 --> 00:44:20,590 - Povrijeđuješ me! 649 00:44:23,887 --> 00:44:25,286 - Kučko!!! 650 00:44:29,840 --> 00:44:31,278 - Kučko!!! 651 00:44:34,882 --> 00:44:35,882 - Pusti me! 652 00:44:52,668 --> 00:44:53,668 - Mario! 653 00:44:54,599 --> 00:44:55,388 - Otvori vrata! 654 00:44:55,809 --> 00:44:56,809 - Mario! 655 00:44:57,373 --> 00:44:58,905 - Mario, otvori vrata! 656 00:44:59,208 --> 00:45:00,551 - Otvorite vrata, molim vas! 657 00:45:01,615 --> 00:45:02,615 - Mario! 658 00:45:07,583 --> 00:45:08,583 - Mario... 659 00:45:08,764 --> 00:45:09,764 - Molim te... 660 00:45:09,983 --> 00:45:11,318 - Razgovarajmo! 661 00:45:12,007 --> 00:45:13,007 - Mario! 662 00:45:15,077 --> 00:45:16,168 - Otvori vrata! 663 00:45:16,313 --> 00:45:19,093 - Molim vas, otvorite vrata, molim vas! 664 00:45:19,195 --> 00:45:21,202 - Mario, oprosti! 665 00:45:21,536 --> 00:45:23,715 - Otvorite vrata, molim vas! 666 00:45:24,309 --> 00:45:28,590 - Što želiš da učinim? Gubi se odatle! Mario! Molim! 667 00:45:28,606 --> 00:45:30,630 – Plašiš me! 668 00:45:30,646 --> 00:45:35,380 - Mario, molim te, molim te otvori vrata odmah!! 669 00:45:35,405 --> 00:45:37,302 - Molim te... 670 00:46:05,130 --> 00:46:06,434 - Žao mi je 671 00:46:14,271 --> 00:46:15,661 - I meni je žao. 672 00:46:15,686 --> 00:46:17,053 - Tako mi je žao. 673 00:46:17,077 --> 00:46:17,807 - Molim te, oprosti mi. 674 00:46:17,833 --> 00:46:18,628 - Morate mi oprostiti. 675 00:46:18,646 --> 00:46:20,114 - Moraš mi oprostiti. 676 00:46:21,099 --> 00:46:23,394 - Nikad ti nisam rekao, ali Jednostavno sam sretna s tobom. 677 00:46:23,653 --> 00:46:25,668 - I ja sam jako sretan s tobom. 678 00:46:28,802 --> 00:46:31,396 - Bio sam mrtav prije nego sam te upoznao. 679 00:46:32,731 --> 00:46:35,335 - U redu je, u redu je. Nemojte se bojati. nikad te neću ostaviti. 680 00:46:35,682 --> 00:46:38,235 - Jako te volim. 681 00:46:41,300 --> 00:46:42,211 - Uvijek sam bila kukavica. 682 00:46:42,239 --> 00:46:44,885 – Ti nisi kukavica. ne govori to Ti si tako hrabar čovjek. 683 00:46:44,903 --> 00:46:47,985 - Nimalo. Nikada nisam imao vjere u sebi. 684 00:46:48,175 --> 00:46:51,692 - Lagao sam ti kad sam ti rekao Odustao sam od posla zbog depresije. 685 00:46:52,262 --> 00:46:55,074 - Otpustili su me jer Nikad nisam riskirao. 686 00:46:55,648 --> 00:46:58,702 - Svi su trpjeli moj totalni nedostatak od samopouzdanja. čak i ti. 687 00:46:59,414 --> 00:47:02,965 - Natjerao sam te da patiš. Žao mi je, stvarno mi je žao… 688 00:47:02,974 --> 00:47:03,974 - Ne, ne... 689 00:47:05,396 --> 00:47:07,141 - U pravu si. 690 00:47:07,505 --> 00:47:09,284 - Bilo me strah. 691 00:47:10,438 --> 00:47:12,684 - Bila sam neozbiljna djevojka, zar ne? 692 00:47:13,266 --> 00:47:14,619 - Ne, bio si u pravu. 693 00:47:14,690 --> 00:47:18,969 - Zato se nisam usudio predložiti igru im otvoreno. 694 00:47:20,228 --> 00:47:21,615 - Gotovo je. 695 00:47:22,485 --> 00:47:23,829 - Ali ja ću se presvući. 696 00:47:26,222 --> 00:47:26,760 - Gotovo je. 697 00:47:26,786 --> 00:47:28,253 - Promijenit ću se, OK? 698 00:47:29,963 --> 00:47:32,106 - Sad znam da te sve pitam... 699 00:47:32,472 --> 00:47:34,216 - Zato što mogu stajati uz tebe, zar ne? 700 00:47:34,485 --> 00:47:36,074 - Zajedno smo, zar ne? 701 00:47:36,913 --> 00:47:37,746 - Da, naravno. 702 00:47:37,806 --> 00:47:43,135 – Pitaj me što god želiš jer Učinit ću sve za tebe. Sve! 703 00:47:51,695 --> 00:47:52,695 - Félix! 704 00:47:54,552 --> 00:47:55,862 - Što se događa? 705 00:47:56,391 --> 00:47:57,823 - Gdje je Judith? 706 00:47:59,259 --> 00:48:00,923 - Ne znam… 707 00:48:01,086 --> 00:48:03,188 - Otišla je nekome u posjet... 708 00:48:03,853 --> 00:48:05,884 - Da, njezinoj jebenoj majci, mislim. 709 00:48:06,021 --> 00:48:07,021 - Dobro. 710 00:48:08,005 --> 00:48:09,005 - Slušaj... 711 00:48:09,786 --> 00:48:12,621 - Sviđa li ti se Soledad, zar ne? 712 00:48:15,864 --> 00:48:16,864 - Što? 713 00:48:18,693 --> 00:48:20,880 - Sviđa li ti se Soledad, zar ne? 714 00:48:25,505 --> 00:48:27,503 - Naravno, stari! 715 00:48:27,528 --> 00:48:28,255 - Kako ne? 716 00:48:29,583 --> 00:48:31,090 - Idemo! - Što to radiš?! 717 00:48:31,278 --> 00:48:32,278 - Kamo idemo? 718 00:48:35,146 --> 00:48:37,060 - Začepi i pođi sa mnom! 719 00:48:38,583 --> 00:48:41,403 - Pojebat ćemo Soledad zajedno kao mačo muškarci. 720 00:48:44,217 --> 00:48:45,217 - To je dobro! 721 00:48:47,367 --> 00:48:48,710 - A ti i ja? 722 00:48:48,858 --> 00:48:50,201 - Hoćemo li i to zajedno? 723 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 - Naravno... 724 00:48:51,492 --> 00:48:53,070 - Nemamo što izgubiti, zar ne? 725 00:48:53,452 --> 00:48:55,889 - Furthermore, you’ve done it s dečkom prije, zar ne? 726 00:48:55,929 --> 00:48:57,129 - Da, naravno. 727 00:48:57,715 --> 00:48:59,590 - You know I have no prejudices. 728 00:48:59,614 --> 00:49:00,614 - Dobro! 729 00:49:01,896 --> 00:49:03,271 - Pogledaj bogataša! 730 00:49:03,536 --> 00:49:04,981 - Pogledaj se, čovječe! 731 00:49:06,215 --> 00:49:07,793 - I knew you like so much. 732 00:49:08,320 --> 00:49:09,858 - Znao sam na prvi pogled! 733 00:49:09,882 --> 00:49:11,592 - Samo naprijed, samo naprijed! 734 00:49:12,867 --> 00:49:13,934 - Jeste li sigurni? 735 00:49:30,880 --> 00:49:32,419 - Do you really want to do it? 736 00:50:00,295 --> 00:50:01,436 - Jeste li sigurni? 737 00:50:02,224 --> 00:50:03,099 - Potpuno. 738 00:50:23,672 --> 00:50:25,077 - Odmah se vraćam. 739 00:50:53,268 --> 00:50:54,330 - Okreni se. 740 00:51:03,307 --> 00:51:04,862 - Now you’ll do what I say. 741 00:51:06,166 --> 00:51:08,596 - If you don’t obey my orders you must get out of here. 742 00:51:08,690 --> 00:51:09,994 - Hajde, Soledad,... 743 00:51:10,550 --> 00:51:13,237 - ...you begin by undressing Félix, jako polako… 744 00:51:13,773 --> 00:51:15,249 - Tako je… 745 00:51:16,500 --> 00:51:17,795 – Tamo dolje… 746 00:51:18,858 --> 00:51:20,679 - Yes, yes, yes, right there… 747 00:51:25,003 --> 00:51:26,003 - Vrlo dobro… 748 00:51:26,824 --> 00:51:27,824 - Vrlo lijepo… 749 00:51:28,817 --> 00:51:29,817 - Mario? 750 00:51:30,409 --> 00:51:31,425 - Što želiš? 751 00:51:32,027 --> 00:51:33,417 - Can I take off the bandage? 752 00:51:35,543 --> 00:51:37,199 - Zavoj? To je nemoguće. 753 00:51:38,380 --> 00:51:39,380 – Hajde, momče… 754 00:51:39,402 --> 00:51:41,918 - Jebote! Shut up and do what I say! Nastavi! 755 00:51:43,396 --> 00:51:44,528 - Mario, dečko... 756 00:51:46,211 --> 00:51:47,351 - I can’t go on with this! 757 00:51:47,523 --> 00:51:48,523 - Jebote! 758 00:51:54,679 --> 00:51:56,077 - Žao mi je… 759 00:51:58,039 --> 00:52:00,077 – Nemam izgovora… 760 00:52:00,445 --> 00:52:03,023 - But it’s the first time in life that something like this happen to me. 761 00:52:06,054 --> 00:52:07,054 - Jer... 762 00:52:08,021 --> 00:52:11,599 - Na ovaj proračunat hladan način... 763 00:52:14,146 --> 00:52:17,411 - Radiš takve stvari nakon zabave, s tabletama... 764 00:52:18,739 --> 00:52:20,481 - Ali tek sam se probudio... 765 00:52:20,958 --> 00:52:22,798 - I s par prijatelja... 766 00:52:23,057 --> 00:52:24,706 - To je previše! 767 00:52:26,925 --> 00:52:28,776 - Ne znam, dečki, smiješno mi je. 768 00:52:29,253 --> 00:52:31,173 - Ja... ne mogu dalje. 769 00:52:32,793 --> 00:52:34,379 - Pa, jesi li dobro? 770 00:52:34,771 --> 00:52:36,661 - da dobro sam… 771 00:52:37,373 --> 00:52:40,880 - Ne znam, blokiran sam, Ne mogu pronaći sebe… 772 00:52:41,896 --> 00:52:43,872 - Ne mogu imati erekciju! 773 00:52:51,907 --> 00:52:53,367 - Možete li nas pričekati dolje? 774 00:52:54,059 --> 00:52:55,059 - Da, da. 775 00:52:56,411 --> 00:52:58,254 - Ohladite se momci, sad vas ostavljam... 776 00:52:58,934 --> 00:52:59,481 - OK. 777 00:52:59,967 --> 00:53:03,974 - I zatvori vrata, molim te. Želimo nastaviti. 778 00:53:07,697 --> 00:53:08,829 - Ali slušaj:... 779 00:53:09,635 --> 00:53:11,689 - Dogodi se nešto smiješno između vas oboje,... 780 00:53:11,826 --> 00:53:13,615 - ...i to nema nikakve veze sa mnom. 781 00:53:53,695 --> 00:53:56,125 - Kako si proveo vikend s majkom? 782 00:53:56,204 --> 00:53:57,039 - Vrlo dobro, hvala. 783 00:53:57,068 --> 00:53:58,918 - Hoćemo li jesti? 784 00:53:58,943 --> 00:54:00,068 - Pogledajte ovu raznolikost obroka:... 785 00:54:00,083 --> 00:54:03,418 - ...meso za svejede i salata za vegetarijance. 786 00:54:03,599 --> 00:54:04,872 - Idem kušati malo mesa. 787 00:54:04,880 --> 00:54:06,746 - Mora da je super po izgledu. 788 00:54:06,998 --> 00:54:07,998 - Ali Félix... 789 00:54:08,130 --> 00:54:09,551 - Ne misliš ozbiljno, zar ne? 790 00:54:09,646 --> 00:54:11,833 - S vremena na vrijeme ne može škoditi, Judith! i... 791 00:54:12,896 --> 00:54:15,974 - Svinja je mrtva. Ne mogu ništa učiniti za to više. 792 00:54:16,864 --> 00:54:19,199 - Ummm… Ukusno! 793 00:54:19,333 --> 00:54:22,020 - Mislim da ću pojesti ribu. 794 00:54:23,920 --> 00:54:25,664 - A ja ću pojesti ribu i malo peradi. 795 00:54:33,422 --> 00:54:34,422 - Što je to? 796 00:54:37,262 --> 00:54:38,465 - Ništa. 797 00:54:38,489 --> 00:54:39,949 - Čemu se smiješ? 798 00:54:46,851 --> 00:54:48,647 - Što je to smiješno? 799 00:54:52,891 --> 00:54:54,000 - Judith! 800 00:54:54,250 --> 00:54:55,650 - Kamo ideš? 801 00:54:55,795 --> 00:54:57,997 - U kupaonicu. hoću li 802 00:55:51,126 --> 00:55:52,126 - Judith. 803 00:55:53,141 --> 00:55:54,141 - kako si 804 00:55:56,231 --> 00:55:59,230 - Ma daj, nemoj biti tako osjetljiv... Ne smijemo vam se. 805 00:55:59,668 --> 00:56:01,644 - Ni ja se ne sažaljevam na tebe. 806 00:56:02,762 --> 00:56:04,856 - Kupaonica s druge strane... 807 00:56:04,918 --> 00:56:06,456 - Idem u hotel. 808 00:56:06,481 --> 00:56:08,403 - Hoćeš li reći Félixu? 809 00:56:10,708 --> 00:56:11,833 - Ulazi. 810 00:56:13,280 --> 00:56:14,490 - Šuti i ulazi, bicht! 811 00:56:27,527 --> 00:56:30,277 - Félixe, izađi i vidi što nije u redu s Judith? Uznemirena je. 812 00:56:31,411 --> 00:56:33,012 - Mislim da nam je sumnjiva. 813 00:56:33,106 --> 00:56:34,668 - Uopće me ne čudi. 814 00:56:34,771 --> 00:56:36,310 - Ne brini za nju. Bit će dobro. 815 00:56:37,755 --> 00:56:41,942 - Ako želiš da ovo popravim, moram se isključiti hladnjak i izvadite iz njega sav zamrznut obrok. 816 00:56:42,396 --> 00:56:44,161 - OK. Učini pravu stvar. 817 00:56:46,521 --> 00:56:50,021 - Félixe, zašto ne izađeš i vidiš što nije u redu s Judith, molim te? 818 00:56:50,963 --> 00:56:54,111 - Ako me tako gledaš, Učinit ću što god želiš. 819 00:57:04,996 --> 00:57:07,034 - Félix je sjajan tip, zar ne? 820 00:57:08,722 --> 00:57:10,167 - Mislim da se zaljubljujem u njega. 821 00:57:10,190 --> 00:57:11,190 - Što?! 822 00:57:13,851 --> 00:57:14,724 - To je samo šala. 823 00:57:14,795 --> 00:57:15,255 - Ah. 824 00:57:21,155 --> 00:57:22,444 - Što nije u redu s tobom? 825 00:57:22,554 --> 00:57:23,554 - Ništa. 826 00:57:23,764 --> 00:57:25,568 - Zašto izgledaš tako ljutito? 827 00:57:26,028 --> 00:57:27,036 - To je tvoja mašta. 828 00:57:27,186 --> 00:57:28,662 - Ne, to nije moja mašta. 829 00:57:29,311 --> 00:57:30,559 - Nešto nije u redu s tobom. 830 00:57:30,614 --> 00:57:32,895 - Smatrate li se krivim? 831 00:57:33,646 --> 00:57:35,653 - Da, želim! I zabrinut sam za Judith! 832 00:57:35,864 --> 00:57:36,504 - Je li tako? 833 00:57:37,028 --> 00:57:39,059 - A zašto si se zajebala s njenim dečkom? 834 00:57:39,177 --> 00:57:40,231 - Tjeraš me da ga jebem! 835 00:57:40,318 --> 00:57:41,177 - Što?! 836 00:57:41,286 --> 00:57:42,684 - Učinio si to jer si to želio. 837 00:57:43,300 --> 00:57:44,324 - Učinio sam to za tebe. 838 00:57:44,340 --> 00:57:47,894 - Ne budi tako ciničan. Učinili smo to jer htjeli smo to učiniti, i to je sve! 839 00:57:47,942 --> 00:57:49,817 - I ja se moram odlučiti. zar ne misliš 840 00:57:49,934 --> 00:57:53,410 - Štoviše, ja bih trebao biti ljubomoran! Nisam imao dovoljno vremena da bilo što učinim. 841 00:57:56,434 --> 00:57:57,980 - Što? Što? Što pokušavaš insinuirati? 842 00:57:58,019 --> 00:57:59,293 - Što insinuirate? 843 00:57:59,380 --> 00:58:01,082 - Koji kurac insinuiraš? 844 00:58:01,137 --> 00:58:02,770 - Što? Misliš li da sam queer? 845 00:58:02,818 --> 00:58:07,663 Da želim poševiti Félixa? Da sam paf? hajde Reci mi! Što? 846 00:58:07,945 --> 00:58:09,921 - Soledad, nemoj me ljutiti! 847 00:58:09,952 --> 00:58:12,311 - Ti si takva jebena marioneta. 848 00:58:12,460 --> 00:58:14,224 - Hajdemo! kako to misliš 849 00:58:16,041 --> 00:58:17,415 - Dobro znaš što mislim. 850 00:58:17,494 --> 00:58:19,626 - Ne znam. nemam pojma o cemu pricas 851 00:58:21,885 --> 00:58:23,736 - A ti ništa ne razumiješ! 852 00:58:24,025 --> 00:58:25,894 - Što je? 853 00:58:25,989 --> 00:58:27,637 - O čemu, dovraga, pričaš? 854 00:58:28,896 --> 00:58:29,575 - Judith. 855 00:58:29,630 --> 00:58:31,722 - Zaboravi me! Znate kako se to radi! 856 00:58:31,755 --> 00:58:33,088 - Čekaj me, curo! 857 00:58:34,007 --> 00:58:35,273 - Što želiš? 858 00:58:36,179 --> 00:58:37,467 - To je bila samo igra. 859 00:58:37,507 --> 00:58:38,802 - To je sve. 860 00:58:38,827 --> 00:58:40,294 - Sve je u redu, OK? 861 00:58:41,217 --> 00:58:42,091 - Shvaćam. 862 00:58:42,210 --> 00:58:42,974 - Naravno! 863 00:58:43,092 --> 00:58:46,338 - A ja sam se jučer rodio. Sve je u redu s tobom. 864 00:58:46,463 --> 00:58:47,797 - Kako to misliš? 865 00:58:48,666 --> 00:58:49,612 - Samo se smijemo! 866 00:58:49,635 --> 00:58:50,509 - Smiješ mi se! 867 00:58:51,152 --> 00:58:52,525 - Ne tebi, djevojko! Ne na tebe! 868 00:58:52,652 --> 00:58:54,985 - Ja sam kako se smijem svima vama. 869 00:58:55,173 --> 00:58:57,813 - Sjećaš li se što sam ti rekao neki dan na plaži? 870 00:58:57,885 --> 00:58:58,885 - Što? 871 00:58:58,954 --> 00:58:59,907 - Što? 872 00:58:59,940 --> 00:59:01,978 - Taj tip je pokvaren! 873 00:59:02,650 --> 00:59:04,063 - Mogu se brinuti o sebi, OK? 874 00:59:04,568 --> 00:59:06,575 - Budite oprezni s njim. – Znam za njega… 875 00:59:08,623 --> 00:59:10,258 - Hoćemo li se jebati? 876 00:59:15,911 --> 00:59:16,911 - Seronjo! 877 00:59:22,255 --> 00:59:23,747 - Odjebi!! 878 00:59:31,099 --> 00:59:32,295 - Što se događa? 879 00:59:32,351 --> 00:59:34,740 - Što imamo ovdje: moj dragi prijatelj Félix! 880 00:59:34,757 --> 00:59:35,677 - Što se događa? 881 00:59:35,702 --> 00:59:37,444 - Hajde: pusti i napij se... 882 00:59:38,943 --> 00:59:39,960 - Ali što se događa? 883 00:59:39,990 --> 00:59:43,483 - Ništa! Ništa! Ništa se ne događa! Soledad i ja smo malo razgovarali. 884 00:59:43,507 --> 00:59:44,590 - Hoćemo li sad ići? 885 00:59:44,615 --> 00:59:46,186 - Što nije u redu s njom? 886 00:59:46,193 --> 00:59:47,420 - Ne znam… 887 00:59:47,436 --> 00:59:49,381 - Smatra da je kriva za Judith 888 00:59:50,186 --> 00:59:51,295 - … Ma daj, idemo! 889 00:59:51,327 --> 00:59:52,660 - Što! Čekaj, čekaj. 890 00:59:53,108 --> 00:59:54,375 - Što je rekla? 891 00:59:54,697 --> 00:59:58,180 – Ona je luda, ona je luda… Ona kaže da se zaljubljujem u tebe! 892 00:59:58,876 --> 01:00:00,140 - To je smiješno! 893 01:00:00,164 --> 01:00:01,092 - znam 894 01:00:01,117 --> 01:00:02,530 - Samo se igramo! 895 01:00:02,556 --> 01:00:04,240 – Ne moraš mi objašnjavati… 896 01:00:04,266 --> 01:00:06,726 - Jeste li to primijetili s tobom sam drugačiji? 897 01:00:26,378 --> 01:00:27,642 - Isuse... 898 01:00:27,668 --> 01:00:28,785 - Sve žene su jebene kurve! 899 01:00:28,793 --> 01:00:30,557 - I više su bicht ljeti. 900 01:00:30,581 --> 01:00:31,963 – Opasni su… 901 01:00:31,987 --> 01:00:33,557 - Žene idu okolo i iskušavaju nas. 902 01:00:33,574 --> 01:00:36,407 - Ona nas napali, i poslije zajebi nas... 903 01:00:36,432 --> 01:00:37,931 - Uostalom, kurve... 904 01:00:39,108 --> 01:00:39,825 - Tako je. 905 01:00:39,849 --> 01:00:41,389 - To sam ti rekao. 906 01:00:41,974 --> 01:00:43,349 - Svi su isti. 907 01:00:43,389 --> 01:00:45,621 - Manje tvoja i moja majka, sve žene su jebene kurve. 908 01:00:45,646 --> 01:00:47,552 - Niste u pravu. Moja majka nije kurva! 909 01:00:47,577 --> 01:00:48,920 - Moja majka je velika kurva! 910 01:00:53,364 --> 01:00:55,449 - Znaš li zašto su žene jebene kurve? 911 01:00:55,481 --> 01:00:59,224 - Jer jebena kurva je žena koja te jebe. 912 01:01:07,320 --> 01:01:08,842 - Izgledamo kao dvoje ljubavnika. 913 01:01:08,867 --> 01:01:11,455 - A ti izgledaš kao vrcaljka. 914 01:01:13,128 --> 01:01:13,799 - Jesi li dobro? 915 01:01:13,824 --> 01:01:14,824 - Ne. 916 01:01:16,480 --> 01:01:17,449 - Jedan! 917 01:01:18,831 --> 01:01:19,550 - Dva! 918 01:01:20,699 --> 01:01:23,048 - Tri! 919 01:01:23,838 --> 01:01:26,096 - Četiri! Jebi svoju jebenu majku! 920 01:01:26,121 --> 01:01:27,096 - Skoro da će biti. 921 01:01:27,121 --> 01:01:28,963 - Pet! Jebi se dva puta! 922 01:01:29,949 --> 01:01:34,615 - Čekaj malo! Samo trenutak! - Jebote! U redu, sve je tvoje… 923 01:01:34,971 --> 01:01:37,063 - Ja sam na redu! Daj mi ga! Daj da probam… 924 01:01:43,242 --> 01:01:44,663 - Hoće li me koštati dva puta? 925 01:01:44,929 --> 01:01:45,982 - Možemo li prilagoditi cijenu? 926 01:01:46,007 --> 01:01:46,819 - Ok. dogovor. 927 01:01:46,844 --> 01:01:47,844 - Čekaj. 928 01:01:50,226 --> 01:01:51,226 U redu. Vidimo se uskoro. 929 01:01:56,670 --> 01:01:58,364 - Što? Što ti je rekla? 930 01:01:58,865 --> 01:02:00,666 - Da sam vrlo uvjerljiv. 931 01:02:01,702 --> 01:02:03,085 - I što to znači? 932 01:02:04,476 --> 01:02:07,847 - Ako je nazovem usred noći i natjeram je da ustane na posao... 933 01:02:07,873 --> 01:02:09,981 - I je li prihvatila? Zajedno? 934 01:02:10,012 --> 01:02:12,130 - Što misliš, koga vraga s kim razgovaraš? 935 01:02:12,302 --> 01:02:14,184 - Ja sam poslovan čovjek. 936 01:02:14,195 --> 01:02:17,362 - Slušaj, Mario, slušaj me: 937 01:02:19,623 --> 01:02:21,853 - Zar se stvarno ne zaljubljuješ sa mnom, jesi li? 938 01:02:21,878 --> 01:02:23,652 - Ovo je nevjerojatno. 939 01:02:23,677 --> 01:02:24,425 - Što? 940 01:02:24,451 --> 01:02:26,192 - Ti ništa ne razumiješ. 941 01:02:26,215 --> 01:02:27,215 - Što? 942 01:02:28,367 --> 01:02:32,982 - Ako je Soledad vodila ljubav s nekim njenog spola, neću biti manje. 943 01:02:39,097 --> 01:02:40,554 - Mogu li te pitati jednostavno pitanje? 944 01:02:40,577 --> 01:02:41,577 - Samo naprijed! 945 01:02:42,626 --> 01:02:44,106 - Kome je pala ideja? 946 01:02:44,920 --> 01:02:45,920 - Kakva ideja? 947 01:02:46,244 --> 01:02:50,554 - Ideja da me dođeš vidjeti zajedno u isto vrijeme… I tako. 948 01:02:50,565 --> 01:02:53,462 - Istina je… Evo, prijatelju želi se zajebavati sa mnom. 949 01:02:54,722 --> 01:02:57,800 - I... On me ne pali... Dakle... 950 01:02:58,400 --> 01:03:01,196 - Dakle, zato smo odlučili doći k tebi. 951 01:03:04,213 --> 01:03:06,001 - Razumiješ li me? 952 01:03:06,806 --> 01:03:07,806 - Ne puno. 953 01:03:08,318 --> 01:03:09,927 - Ali siguran sam da znaš što radiš... 954 01:03:09,958 --> 01:03:11,315 - Da, znamo što radimo, zar ne, Mario? 955 01:03:11,331 --> 01:03:13,223 - Da, da, znamo... 956 01:03:13,248 --> 01:03:14,117 - Jeste li homoseksualci? 957 01:03:14,143 --> 01:03:15,530 – E, ne, ne, ne… 958 01:03:18,273 --> 01:03:19,440 - A kako se ti zoveš? 959 01:03:19,932 --> 01:03:21,146 - Nisam li ti rekao? 960 01:03:21,724 --> 01:03:22,630 - Da... 961 01:03:22,826 --> 01:03:24,300 - Ali ja sam to već zaboravio. 962 01:03:25,070 --> 01:03:26,471 - Moje ime je Sandra. 963 01:03:26,945 --> 01:03:30,777 - Pa, to nije moje pravo ime. To je moje "umjetničko" ime. 964 01:03:31,072 --> 01:03:32,472 - Oprostite. Ne mogu vam reći moje pravo ime. 965 01:03:32,498 --> 01:03:35,766 - Kakva šteta ako smo se na dan usputno sreli na ulici i zoveš me: Pepa! Pepa! 966 01:03:38,547 --> 01:03:39,880 - Oh, kako sam ja budala! 967 01:03:41,333 --> 01:03:44,742 - To znači da kad bismo te sreli na ulici ne želiš nas pozdraviti? 968 01:03:44,768 --> 01:03:45,762 - Radije ne bih. 969 01:03:45,788 --> 01:03:46,934 - Ali zašto ne? 970 01:03:46,958 --> 01:03:49,263 - Jer ću se tako posramiti... 971 01:03:49,327 --> 01:03:53,293 - Samo zato što ideš sa svojim prijateljima a ti si mi se smijao govoreći da sam ja... 972 01:03:53,318 --> 01:03:54,622 - …Kurva. 973 01:03:54,646 --> 01:03:56,282 - Ne volim tu riječ... 974 01:03:56,307 --> 01:03:58,496 - Nisam kurva. 975 01:03:58,518 --> 01:04:01,224 - Ali... Oni, koji ste vi dovraga? 976 01:04:02,376 --> 01:04:04,043 - Uz svo poštovanje... 977 01:04:04,512 --> 01:04:06,476 - Pa da... To je moj posao. 978 01:04:06,815 --> 01:04:09,389 - Ali ponosan sam na način na koji zarađujem za život. 979 01:04:09,773 --> 01:04:11,718 - Ali to je lak novac, znaš? 980 01:04:12,288 --> 01:04:13,775 - Pa, ponekad nije tako lako. 981 01:04:14,543 --> 01:04:15,675 - Samo ponekad. 982 01:04:15,965 --> 01:04:18,348 - Dat ću ti savjet, Pepa. 983 01:04:20,000 --> 01:04:22,557 - Tvoja profesija je neophodna. 984 01:04:22,572 --> 01:04:24,755 - Ne dopustite im da se predomislite. 985 01:04:24,934 --> 01:04:27,378 - K vragu ti moralisti iz pakla! Jebi ih! 986 01:04:27,409 --> 01:04:31,117 - Ti si kurva, curo! kurva! Eto što si ti! 987 01:04:34,143 --> 01:04:34,992 - Zar ne? 988 01:04:35,018 --> 01:04:38,420 - Ti si kurva s dostojanstvom. To je moj savjet. 989 01:04:39,097 --> 01:04:41,430 - Jako mi se sviđa što govoriš, znate! 990 01:04:41,476 --> 01:04:42,507 - Jako mi se sviđa! 991 01:04:42,523 --> 01:04:43,523 - Da, da... 992 01:04:43,813 --> 01:04:44,813 - Slušaj prijatelja. 993 01:04:45,623 --> 01:04:47,782 - Nema ništa loše u tome biti kurva! 994 01:04:49,947 --> 01:04:50,947 - Slušaj... 995 01:04:50,961 --> 01:04:52,677 - Vrlo dobro govorite, momci! 996 01:04:53,068 --> 01:04:54,806 - Zadovoljstvo je čuti te... 997 01:04:54,855 --> 01:04:57,521 - Ti me razumiješ i poštuješ... 998 01:04:58,378 --> 01:04:59,378 - Prokleta bicht! 999 01:05:01,188 --> 01:05:02,791 - Što si joj više platio,... 1000 01:05:02,817 --> 01:05:04,577 - ...što si više razgovarao s njom o dostojanstvu biti kurva,... 1001 01:05:04,592 --> 01:05:06,215 -...i divno vrijeme imala je s nama... 1002 01:05:06,219 --> 01:05:07,983 - ...to će više postajati kurva do kraja svog jebenog života! 1003 01:05:08,009 --> 01:05:09,009 - Pobijedio si! 1004 01:05:09,315 --> 01:05:11,489 - Zašto si dao svoje njen broj telefona? 1005 01:05:12,161 --> 01:05:14,074 - Zato što je želim upoznati mojoj majci. 1006 01:05:14,099 --> 01:05:15,682 - A što je sa svim tim modricama? 1007 01:05:16,065 --> 01:05:19,037 - Kad nam je rekla da je pala s bicikla, Mislio sam da ću se ubiti od smijeha. 1008 01:05:19,538 --> 01:05:22,963 - Osjećam se dobro, jer mislim da plaćamo da i nju učiniš sretnom. 1009 01:05:23,311 --> 01:05:25,143 - Jesi li se osjećao kao dobar kršćanin, zar ne? 1010 01:05:28,358 --> 01:05:29,958 - Jesi li mi ga popušio? 1011 01:05:31,574 --> 01:05:32,574 - Da, jesam. 1012 01:05:34,358 --> 01:05:35,597 – Nisam shvatio… 1013 01:05:35,672 --> 01:05:36,872 - Je li ti se svidjelo? 1014 01:05:38,530 --> 01:05:41,033 - Nisam osjetio baš ništa. 1015 01:05:42,318 --> 01:05:45,585 - Dobro došli u svijet promiskuiteta, prijatelju moj. 1016 01:05:57,579 --> 01:05:58,545 - Judith! 1017 01:05:59,414 --> 01:06:01,248 - Jesu li Félix i Mario s vama? 1018 01:06:01,273 --> 01:06:03,167 - Odleću li iz tvog malog gnijezda? 1019 01:06:03,425 --> 01:06:05,614 - Večeras Mario ne spava kod kuće. 1020 01:06:07,231 --> 01:06:09,168 - Ti si perverznjak. Svi vi. 1021 01:06:09,217 --> 01:06:10,217 - Što? 1022 01:06:10,418 --> 01:06:11,843 - Sram te bilo! 1023 01:06:12,987 --> 01:06:14,789 - Dobro jutro. Oprostite, mogu li vam pomoći? 1024 01:06:14,813 --> 01:06:16,433 - Da, želim platiti svoj račun. Odlazim iz hotela. 1025 01:06:16,458 --> 01:06:18,130 - Tako brzo nas ostavljaš! 1026 01:06:18,967 --> 01:06:20,961 - Možete li dati broj svoje sobe, molim? 1027 01:06:21,230 --> 01:06:22,585 - 505 (prikaz, znanstveni). 1028 01:06:22,713 --> 01:06:24,335 - Moje ime je Encarnación Gómez. 1029 01:06:24,639 --> 01:06:27,432 - María Encarnación Gómez de Tejada. Samo trenutak, molim. 1030 01:06:27,914 --> 01:06:29,972 - Zar stvarno ne misliš da primjećujem daješ mu avanse? 1031 01:06:30,300 --> 01:06:32,093 - Koliko misliš da sam blesav? 1032 01:06:32,313 --> 01:06:32,878 - A? 1033 01:06:33,072 --> 01:06:35,076 - I taj idiot, on slijedi ti svuda,... 1034 01:06:35,090 --> 01:06:36,940 - ...kao kuče. 1035 01:06:36,965 --> 01:06:38,132 - O čemu ti pričaš? 1036 01:06:38,144 --> 01:06:40,286 - Oprostite, gospođo. Hoćeš li platiti u gotovini ili kreditnom karticom? 1037 01:06:40,311 --> 01:06:42,044 - Plaćam kreditnom karticom. 1038 01:06:43,119 --> 01:06:45,396 - Ne pojavljuje se cijelu noć. 1039 01:06:45,688 --> 01:06:47,481 - A pretpostavlja se da sam to ja kako treba biti zabrinut. 1040 01:06:47,492 --> 01:06:48,331 - A? 1041 01:06:48,880 --> 01:06:50,228 - Odgovor je ne! 1042 01:06:51,523 --> 01:06:54,471 - To je upravo ono što mu treba: Prijatelj poput tvog dečka. 1043 01:07:00,688 --> 01:07:02,379 - Stvarno me prestrašio. 1044 01:07:02,405 --> 01:07:04,354 - Sigurno će te povrijediti. 1045 01:07:04,664 --> 01:07:05,449 - Judith! 1046 01:07:06,222 --> 01:07:07,229 - Ostavite me unutra! 1047 01:07:07,246 --> 01:07:09,309 - Judith, pričekaj me, molim te! 1048 01:07:09,614 --> 01:07:10,813 - Pusti me da ti pomognem! 1049 01:07:11,164 --> 01:07:12,057 - Ostavite me na miru! 1050 01:07:17,490 --> 01:07:19,088 - Što radiš s njegovim autom? 1051 01:07:19,166 --> 01:07:20,287 - “Njegov” auto? 1052 01:07:20,384 --> 01:07:21,650 Ovo je "moj" auto! 1053 01:07:21,721 --> 01:07:24,052 - On nema ništa! 1054 01:07:25,592 --> 01:07:26,859 - Molim te, nemoj ići. 1055 01:07:37,947 --> 01:07:38,947 - Uzmi. 1056 01:07:39,293 --> 01:07:41,523 - Možete li ga dati Félixu, molim vas? 1057 01:08:08,664 --> 01:08:09,449 - Mario? 1058 01:08:09,454 --> 01:08:10,364 - Reci mi. 1059 01:08:10,371 --> 01:08:12,679 - Mogu li posuditi tvoju četkicu za zube? 1060 01:08:12,869 --> 01:08:14,700 - Naravno! Zašto pitaš? 1061 01:08:15,565 --> 01:08:18,006 - Jer, ona me gadno ostavlja okus kurve u ustima. 1062 01:08:25,828 --> 01:08:28,494 - Dobio sam pismo od Judith, Félix. 1063 01:08:35,324 --> 01:08:36,976 - Odjebi! 1064 01:08:40,144 --> 01:08:42,021 - Ne trebam je više! 1065 01:08:44,604 --> 01:08:45,445 - Slažeš li se sa mnom, Mario? 1066 01:08:45,484 --> 01:08:47,018 - Potpuno se slažem, Félixe. 1067 01:08:50,881 --> 01:08:52,689 - Možete li mi objasniti što se događa? 1068 01:08:55,010 --> 01:08:57,003 - Brinuo sam se cijelu noć, čekam te… 1069 01:08:57,028 --> 01:09:00,094 - Otišao sam te potražiti u hotel... A ti si tu: pijan! 1070 01:10:33,591 --> 01:10:34,991 - Želiš li pokušati? 1071 01:10:36,219 --> 01:10:37,219 - Što je to? 1072 01:10:38,539 --> 01:10:39,409 - Samo tabletu. 1073 01:10:39,435 --> 01:10:40,435 - OK. 1074 01:10:45,932 --> 01:10:47,518 - Otvori usta, Mario. Prvi je za vas. 1075 01:10:47,542 --> 01:10:50,143 - Stani, stani! Prvo mora biti za mene! 1076 01:10:52,145 --> 01:10:53,145 - Usisaj to. 1077 01:11:06,136 --> 01:11:07,136 - A sada? 1078 01:11:41,813 --> 01:11:43,212 - Što misliš? 1079 01:11:43,761 --> 01:11:45,889 - Od prvog trenutka Znao sam tko si. 1080 01:11:45,909 --> 01:11:47,280 - Prokleti bogataš... 1081 01:11:53,863 --> 01:11:55,991 - Da će sve biti na tvoj način, Mario? 1082 01:11:57,682 --> 01:11:59,623 - Nemaš pojma, prijatelju. 1083 01:12:01,203 --> 01:12:03,863 - Dat ću vam pravi razlog jer je ljubomoran tip. 1084 01:12:04,313 --> 01:12:07,409 - Snažno ću poševiti tvoju curu. 1085 01:12:07,442 --> 01:12:11,841 - I bit ćeš ovdje, sasvim mirno, ne rekavši ni riječi. 1086 01:12:13,002 --> 01:12:14,326 - Ne brini,... 1087 01:12:15,083 --> 01:12:17,555 - ...to što sam ti dao nije za dobro jebanje,... 1088 01:12:18,377 --> 01:12:20,591 - ...ali dobro spavati. 1089 01:12:25,945 --> 01:12:27,511 - Laku noć, Mario. 1090 01:12:28,748 --> 01:12:30,900 - Lijepo sanjaj. 1091 01:13:49,372 --> 01:13:50,349 - Mario! 1092 01:13:50,395 --> 01:13:51,395 - Mario! 1093 01:13:56,060 --> 01:13:57,060 - Mario. 1094 01:14:40,672 --> 01:14:42,206 - Dakle, napokon si došao. 1095 01:14:42,497 --> 01:14:43,391 - Evo me. 1096 01:14:46,052 --> 01:14:47,478 - Što nije u redu, Pablo? 1097 01:14:48,427 --> 01:14:50,139 - Jeste li očistili cipele? 1098 01:14:50,822 --> 01:14:52,654 - Ne, nisam. oprosti mi 1099 01:15:02,387 --> 01:15:03,538 - Tko je to bio? 1100 01:15:03,577 --> 01:15:04,577 - Tvoja majka. 1101 01:15:07,046 --> 01:15:09,026 - Zašto ste ih pozvali večerati večeras? 1102 01:15:10,489 --> 01:15:12,032 - Još se moram spakirati. 1103 01:15:12,141 --> 01:15:14,824 - Neću imati dovoljno vremena. 1104 01:15:16,319 --> 01:15:18,197 - Grozan si, Pablo. Tako strašno… 1105 01:15:25,471 --> 01:15:28,809 - Soledad, postoji nešto vrlo važno trebao bih ti reći. 1106 01:15:29,967 --> 01:15:31,635 - Moram ti nešto priznati. 1107 01:15:33,301 --> 01:15:34,902 - Ne sada, Pablo. Pablo? 1108 01:15:45,020 --> 01:15:46,020 - Pablo... 1109 01:15:53,146 --> 01:15:54,681 - Polako. Sve je u redu. 1110 01:15:54,707 --> 01:15:55,551 - Ja-ja-ne znam… 1111 01:15:55,576 --> 01:15:56,158 - Opusti se. 1112 01:15:56,184 --> 01:15:57,576 - Vrti mi se u glavi... 1113 01:15:59,363 --> 01:16:00,796 - Što mi se događa? 1114 01:16:01,731 --> 01:16:02,731 - Samo ništa. 1115 01:16:06,497 --> 01:16:10,070 - Što je ono važno trebao bi mi reći? 1116 01:16:10,769 --> 01:16:11,769 - Što? 1117 01:16:13,452 --> 01:16:15,256 - To što mi govoriš... 1118 01:16:15,828 --> 01:16:17,028 - Nije bilo ništa. 1119 01:16:18,238 --> 01:16:19,238 - Reci mi... 1120 01:16:45,597 --> 01:16:47,515 - Hoćeš li me poljubiti ili ne? 1121 01:16:53,225 --> 01:16:55,444 - Parfem ti jako lijepo miriše. 1122 01:16:55,470 --> 01:16:57,288 - Kako si, Pablo? 1123 01:16:57,313 --> 01:16:59,176 - Kako ti Soledad dopušta da staviš ovu pregaču? 1124 01:16:59,862 --> 01:17:01,529 - Soledad nije kod kuće. 1125 01:17:01,537 --> 01:17:03,587 - A mogu li pitati gdje je ona? 1126 01:17:04,649 --> 01:17:06,067 - Otac mu je opet bolestan. 1127 01:17:06,105 --> 01:17:07,201 - Kakva slučajnost! 1128 01:17:07,226 --> 01:17:09,331 - Upravo one noći kada smo došli na večeru. 1129 01:17:19,570 --> 01:17:21,488 - A što je sve ovo meso? 1130 01:17:24,275 --> 01:17:25,275 - Ali... 1131 01:17:25,493 --> 01:17:28,108 - Žena ti je užasna kod kuće, sine. 1132 01:17:28,500 --> 01:17:31,809 - Kupujem meso mjesec dana samo na dan nakon odlaska na odmor. 1133 01:17:57,140 --> 01:17:58,473 - Je li teletina, Pablo? 1134 01:18:00,149 --> 01:18:02,463 - Ne znam. Trebalo bi pitati Soledad. 1135 01:18:03,579 --> 01:18:05,231 - Šteta što nije ovdje. 1136 01:18:07,837 --> 01:18:10,121 - Pa ona je skuhala sav ovaj obrok, pa... 1137 01:18:10,146 --> 01:18:12,712 - ...na neki način, ona je s nama večeras. 1138 01:18:16,382 --> 01:18:19,420 - Oh, moj dječače. Što mogu učiniti za vas? 1139 01:18:19,445 --> 01:18:22,112 - Misliš da mi se ne sviđa Soledad... Ali ja imam svoje razloge. 1140 01:18:22,144 --> 01:18:25,097 - To je zato što sam zabrinut za tebe, tvoj idiote. 1141 01:18:25,136 --> 01:18:26,871 - To je za tvoje dobro. 1142 01:18:27,541 --> 01:18:29,408 - Soledad te ne voli. Nikad nije. 1143 01:18:29,420 --> 01:18:31,032 - I ona te povrijedi. 1144 01:18:31,056 --> 01:18:33,189 - Znao sam od početka! 1145 01:18:33,858 --> 01:18:35,592 - Morate se razdvojiti. 1146 01:18:35,618 --> 01:18:36,618 - Odvojite se od nje! 1147 01:18:36,996 --> 01:18:38,990 - Sreća je ono što ti treba. 1148 01:18:40,274 --> 01:18:41,573 - Pa čuvaj se, sine. 1149 01:18:41,599 --> 01:18:42,188 - Hoću. 1150 01:18:42,851 --> 01:18:44,984 - Sreća je ono što ti treba. 1151 01:18:55,005 --> 01:18:56,336 - Soledad? 1152 01:18:56,390 --> 01:18:57,588 - Bok. 1153 01:18:57,613 --> 01:18:59,480 - Bok. Jeste li već završili? 1154 01:19:00,131 --> 01:19:01,340 - Ne još. Skoro sam spreman. 1155 01:19:02,064 --> 01:19:03,693 - Kada? deset minuta? 1156 01:19:03,738 --> 01:19:04,738 - Neka bude dvadeset. 1157 01:19:06,719 --> 01:19:09,988 - Soledad, moram ti reći nešto važno. 1158 01:19:13,818 --> 01:19:17,712 - Želim da živiš sa mnom nakon praznika. 1159 01:19:39,458 --> 01:19:40,458 - Mario...! 1160 01:19:41,721 --> 01:19:42,721 - Mario! 1161 01:19:50,010 --> 01:19:50,759 - Mario! 1162 01:19:51,234 --> 01:19:51,862 - Mario! 1163 01:19:52,171 --> 01:19:52,683 - Mario! 1164 01:19:53,115 --> 01:19:54,060 - Probudi se! 1165 01:19:54,091 --> 01:19:54,985 - Mario! 1166 01:19:58,359 --> 01:19:59,359 - Mario! 1167 01:19:59,377 --> 01:20:00,546 - Probudi se! 1168 01:20:00,572 --> 01:20:01,904 - Mario! 1169 01:20:02,809 --> 01:20:03,809 - Mario! 1170 01:20:04,510 --> 01:20:05,510 - Probudi se! 1171 01:20:06,213 --> 01:20:07,139 - Hajdemo! 1172 01:20:07,163 --> 01:20:08,650 - Nešto nije u redu sa Soledad! 1173 01:20:08,676 --> 01:20:09,514 - Mario! 1174 01:20:09,529 --> 01:20:10,759 - Probudi se! Jebati! 1175 01:20:12,703 --> 01:20:13,934 - Što to radiš? 1176 01:20:38,140 --> 01:20:39,140 - Sranje! 1177 01:20:39,801 --> 01:20:42,679 - Mario, dečko, nisam ja kriv. Nisu to tablete! U redu? 1178 01:20:43,405 --> 01:20:45,269 - Jednostavna tableta to ne može! 1179 01:20:46,542 --> 01:20:47,542 - Mario... 1180 01:20:48,112 --> 01:20:49,645 - Hajdemo! Podigni je! 1181 01:20:50,382 --> 01:20:52,376 - Moramo zvati hitnu pomoć! 1182 01:20:53,877 --> 01:20:54,810 - Mario! 1183 01:20:54,826 --> 01:20:56,225 - Ma-Marijo, hajde! 1184 01:20:58,229 --> 01:20:59,318 - Jebote, momče, hladno joj je! 1185 01:21:01,006 --> 01:21:02,539 - Mario... Hajde, dečko! 1186 01:21:03,590 --> 01:21:05,007 - Pomozite mi! Moramo je skinuti! 1187 01:21:11,363 --> 01:21:12,563 - Mario, pomozi mi! 1188 01:21:13,929 --> 01:21:14,712 - Mario? 1189 01:21:24,560 --> 01:21:25,560 - Jebote!